1
00:01:20,246 --> 00:01:21,746
<i>În</i> Villa del Impera,

2
00:01:21,814 --> 00:01:24,516
<i>o expoziție formidabilă</i>
<i>de oameni și arme.</i>

3
00:01:24,584 --> 00:01:27,007
Il Duce <i> salută pe</i>
<i>Legionari eroici</i>

4
00:01:27,086 --> 00:01:30,088
<i>care l-a zdrobit pe bolșevic</i>
<i>miliții în Spania.</i>

5
00:01:33,726 --> 00:01:34,993
Oggi...

6
00:01:45,404 --> 00:01:48,440
<i>O mulțime de 30.000 de urale</i>
<i>fondatorul Imperiului.</i>

7
00:02:00,186 --> 00:02:01,686
<i>Steaua germană de renume mondial</i>

8
00:02:01,754 --> 00:02:03,188
<i>Kristina Baumgarten</i>

9
00:02:03,256 --> 00:02:05,457
<i>a aterizat la Roma</i>
<i>Aeroportul Ciampino.</i>

10
00:02:07,993 --> 00:02:09,827
<i>Ea va juca</i>
<i>rolul Toscai</i>

11
00:02:09,895 --> 00:02:12,897
<i>într-un film important care urmează să fie</i>
<i>produs de Davide Rieti.</i>

12
00:02:15,000 --> 00:02:17,569
<i>De asemenea, în distribuție,</i>
<i>celebrul actor englez</i>

13
00:02:17,637 --> 00:02:19,538
<i>James Clavel îl interpretează pe Scarpia,</i>

14
00:02:19,605 --> 00:02:21,306
<i>și tinerii în creștere</i>
<i>Star italiană</i>

15
00:02:21,374 --> 00:02:23,908
<i>Alfonso Ligouri</i>
<i>joacă Cavaradossi.</i>

16
00:02:25,645 --> 00:02:27,011
<i>Filmul va fi regizat</i>

17
00:02:27,079 --> 00:02:28,880
<i>de renumiți</i>
<i>Regizorul maghiar</i>

18
00:02:28,947 --> 00:02:30,215
<i>L�szl� Moln�r.</i>

19
00:02:32,751 --> 00:02:34,519
<i>Filmările încep săptămâna viitoare</i>

20
00:02:34,587 --> 00:02:36,988
<i>la Cinecitt� Studios</i>
<i>la Roma.</i>

21
00:02:44,730 --> 00:02:47,399
Și acum, pentru a sfârșit,
Aș dori să vă prezint

22
00:02:47,466 --> 00:02:50,302
un actor tânăr,
Renzo Davario,

23
00:02:50,369 --> 00:02:51,903
care o joacă pe Spoletta.

24
00:02:51,970 --> 00:02:54,573
Și este foarte incitant
pentru a introduce noi talente

25
00:02:54,640 --> 00:02:55,807
pentru ca sunt,
desigur,

26
00:02:55,874 --> 00:02:58,142
viitorul lui
afacerea cu filmul.

27
00:02:58,211 --> 00:03:00,345
Este
iubitul producatorului.

28
00:03:02,348 --> 00:03:04,583
Aprinde! Ha!

29
00:03:15,828 --> 00:03:16,928
Primul film?

30
00:03:16,995 --> 00:03:18,530
Da. Uh--

31
00:03:18,598 --> 00:03:20,031
Oh, domnule Clavel?
- Da?

32
00:03:20,099 --> 00:03:21,165
Ești entuziasmat
să lucreze

33
00:03:21,234 --> 00:03:22,867
cu un mare producător
ca domnul Rieti?

34
00:03:22,935 --> 00:03:25,103
Producătorii sunt
tot la fel pentru mine, dragă.

35
00:03:25,170 --> 00:03:27,472
Cam la fel de mult ca
un eunuc într-un bordel.

36
00:03:30,876 --> 00:03:32,210
Kristina.

37
00:03:32,278 --> 00:03:34,812
Otto. nu m-am gândit
ai avea timp să vii.

38
00:03:34,880 --> 00:03:36,781
Am mereu timp
pentru tine, draga mea.

39
00:03:36,849 --> 00:03:39,917
În plus, participarea dumneavoastră
în acest film

40
00:03:39,985 --> 00:03:42,920
întărește relația
între două mari națiuni.

41
00:03:42,988 --> 00:03:46,190
Asta suna ca
ceva dintr-un pliant publicitar.

42
00:03:46,259 --> 00:03:49,394
Este. Dar este
adevărat, totuși.

43
00:03:49,462 --> 00:03:50,528
Vreo veste de la Siegfried?

44
00:03:50,596 --> 00:03:53,265
Cred că e la Praga.

45
00:03:53,332 --> 00:03:54,966
Dar, atunci,

46
00:03:55,033 --> 00:03:57,101
știi că,
nu-i asa?

47
00:03:57,169 --> 00:03:59,036
i-am promis
Aș avea grijă de tine

48
00:03:59,104 --> 00:04:00,272
în timp ce ești aici.

49
00:04:02,608 --> 00:04:05,243
Dacă există ceva
de care aveți nevoie în timpul șederii dvs.,

50
00:04:05,311 --> 00:04:06,411
sună-mă.

51
00:04:07,913 --> 00:04:09,213
Multumesc.

52
00:04:10,283 --> 00:04:12,250
Lasă-mă să vorbesc cu Davide.
- Nu.

53
00:04:12,318 --> 00:04:14,552
Și-a concediat propria soție
pentru ca...

54
00:04:14,620 --> 00:04:16,220
uf... doar o clipă.

55
00:04:20,859 --> 00:04:22,193
Davide.

56
00:04:22,261 --> 00:04:24,329
Ai fost foarte nepoliticos
către acea sărmană fată.

57
00:04:24,397 --> 00:04:26,398
Nu tu ai prezentat-o
cu restul distribuției.

58
00:04:26,465 --> 00:04:28,232
Dar ea are doar o mică parte...
- Nu, nu, nu, nu!

59
00:04:28,301 --> 00:04:30,368
Vreau să fie văzută!

60
00:04:30,436 --> 00:04:31,736
Bine...

61
00:04:31,804 --> 00:04:34,071
Maria Grazia
are un viitor destul de mare.

62
00:04:34,139 --> 00:04:36,374
Un corp, de asemenea.

63
00:04:36,442 --> 00:04:38,242
Doar bârfă.

64
00:04:38,311 --> 00:04:39,977
Atunci pot conta pe tine?

65
00:04:40,045 --> 00:04:41,813
Desigur.

66
00:04:41,880 --> 00:04:43,848
Tu și cu mine
sunt în aceeași barcă.

67
00:04:44,950 --> 00:04:46,785
Și nu uita.

68
00:04:51,490 --> 00:04:52,590
Nu vă faceți griji.

69
00:04:52,658 --> 00:04:53,925
Am vorbit cu Davide.
E în regulă.

70
00:04:53,992 --> 00:04:57,295
Iată, dragă.
<i>Grazie.</i>

71
00:04:57,363 --> 00:04:58,530
Am vrut doar să spun

72
00:04:58,597 --> 00:05:00,198
Sunt foarte fericit
să lucreze cu tine.

73
00:05:00,265 --> 00:05:01,933
Oh, mulțumesc.

74
00:05:03,402 --> 00:05:05,537
Urăsc să beau
suc de portocale,

75
00:05:05,604 --> 00:05:07,138
dar e mai bine
decât stând aici

76
00:05:07,206 --> 00:05:08,540
cu mâinile goale, hmm?

77
00:05:10,008 --> 00:05:12,610
Și, uh,
Mai bine ți-aș spune

78
00:05:12,678 --> 00:05:13,945
înainte ca oricine altcineva să facă.

79
00:05:14,012 --> 00:05:15,747
Sunt alcoolic cu jumătate de normă,

80
00:05:15,815 --> 00:05:17,248
dependent de morfină cu normă întreagă.

81
00:05:19,017 --> 00:05:21,953
Așa numesc ei
umorul englez?

82
00:05:22,020 --> 00:05:24,121
Da. Da, ar putea fi,

83
00:05:24,189 --> 00:05:25,623
doar că este adevărat.

84
00:05:27,192 --> 00:05:29,394
Nu. Îmi pare rău.
Nu înţeleg. Uh,

85
00:05:29,462 --> 00:05:31,062
asta e jenant
pentru mine.

86
00:05:31,129 --> 00:05:32,530
Oh, Doamne,
nu te rușina.

87
00:05:32,598 --> 00:05:34,432
Nu, nu sunt niciodată jenat,

88
00:05:34,500 --> 00:05:36,701
decât la a avea
să lucrez în filme.

89
00:05:36,769 --> 00:05:38,503
De ce să o faci, atunci?

90
00:05:38,571 --> 00:05:41,573
Banii, dragă.
Banii!

91
00:05:41,640 --> 00:05:43,908
Ești șocat!

92
00:05:43,976 --> 00:05:46,478
Eu doar încerc
a face conversație.

93
00:05:46,545 --> 00:05:49,547
Acum... Acum, ce eu cu adevărat
ca si teatrul.

94
00:05:49,615 --> 00:05:51,148
Ştii?
Să fii pe scenă?

95
00:05:51,216 --> 00:05:53,418
Este... Este o pasiune.

96
00:05:53,486 --> 00:05:54,853
Este să fii viu!

97
00:05:54,920 --> 00:05:58,022
Mmm? Ha ha.

98
00:05:58,090 --> 00:06:01,860
Nu, nu.
Oricine poate face filme.

99
00:06:01,927 --> 00:06:03,227
Ar fi trebuit să vezi
al meu <i>Richard III.</i>

100
00:06:03,295 --> 00:06:05,029
Audiența au fost
cu mine tot drumul.

101
00:06:05,097 --> 00:06:06,731
A reușit să-i scuture
la gară.

102
00:06:09,301 --> 00:06:12,871
Ah, Doamne. Filmele sunt
al doilea cel mai bun în cel mai bun caz.

103
00:06:12,938 --> 00:06:14,272
Nu-ți place filmul!

104
00:06:14,339 --> 00:06:16,107
Oh, Doamne! Ce să-ți placă?

105
00:06:16,174 --> 00:06:17,675
Ei bine, este arta
a oamenilor!

106
00:06:17,743 --> 00:06:20,445
Nu. Oameni? Doamne--

107
00:06:20,513 --> 00:06:22,680
Sincer, te cunosc

108
00:06:22,748 --> 00:06:24,682
a fost grozav
dezamăgire.

109
00:06:26,184 --> 00:06:28,352
Ha!

110
00:06:30,689 --> 00:06:32,791
Multumesc--
- Domnişoara Baumgarten.

111
00:06:32,858 --> 00:06:35,192
Am jurat că mă împușc
dacă nu aveam curaj

112
00:06:35,260 --> 00:06:37,495
să vorbesc cu tine în 10 secunde.
- Și tu ai făcut-o?

113
00:06:37,563 --> 00:06:39,431
Nu, mi-a luat 20.
Vezi, nu sunt capabil

114
00:06:39,498 --> 00:06:41,466
de a muri pentru tine.

115
00:06:41,534 --> 00:06:43,868
Câți ani ai?
- Hm,

116
00:06:43,936 --> 00:06:46,905
mai vechi decât Sfinxul.

117
00:06:46,972 --> 00:06:48,372
Am ceva
sa-ti spun.

118
00:06:48,441 --> 00:06:49,941
Ziua, voi scrie
conversațiile

119
00:06:50,008 --> 00:06:51,309
între voci
în capul meu

120
00:06:51,376 --> 00:06:53,044
și ți le trimite.

121
00:06:53,111 --> 00:06:54,879
Esti catolic?

122
00:06:54,947 --> 00:06:56,548
Nu. Protestante.

123
00:06:56,615 --> 00:06:59,383
Asta e o problemă.
Familia mea a fost

124
00:06:59,452 --> 00:07:01,152
catolici de frunte
de secole.

125
00:07:01,219 --> 00:07:02,219
Dar te vei converti.

126
00:07:02,287 --> 00:07:03,922
Eu cred în
învățăturile Bisericii,

127
00:07:03,989 --> 00:07:06,057
chiar dacă o primesc pe mama
să meargă la Liturghie pentru mine.

128
00:07:06,124 --> 00:07:07,258
Deci vom fi bine.

129
00:07:07,326 --> 00:07:09,260
Despre ce te delectezi?

130
00:07:09,328 --> 00:07:10,962
Căsătoria noastră, desigur.

131
00:07:11,029 --> 00:07:12,797
Oh, ești nebun, evident...
- Cum?

132
00:07:12,865 --> 00:07:14,466
De unde ştiţi?
Asta spune toată lumea.

133
00:07:14,533 --> 00:07:16,568
Sunt căsătorit.

134
00:07:16,635 --> 00:07:18,970
Am un copil minunat.

135
00:07:19,037 --> 00:07:20,237
Cine dracu esti tu?

136
00:07:20,305 --> 00:07:22,273
Marcantonio Altieri.

137
00:07:22,341 --> 00:07:23,641
ce vrei?

138
00:07:23,709 --> 00:07:24,976
Nimic. eu--
- Bine.

139
00:07:26,244 --> 00:07:28,412
Tot.
Tot!

140
00:07:28,481 --> 00:07:30,648
domnișoară Baumgarten,
<i>per favore!</i>

141
00:07:37,089 --> 00:07:38,957
Ești liber
în seara asta?

142
00:07:39,024 --> 00:07:40,725
Desigur.

143
00:07:40,793 --> 00:07:43,327
M-am gândit că poate ești
mergi la o petrecere rochie,

144
00:07:43,395 --> 00:07:45,497
în costumul ăla al tău.

145
00:07:45,564 --> 00:07:47,131
Aceasta este uniforma
a unui fascist,

146
00:07:47,199 --> 00:07:48,232
și sunt mândru de asta.

147
00:07:48,300 --> 00:07:49,433
Oh, doar spun

148
00:07:49,502 --> 00:07:51,703
nu cred
o cămașă neagră ți se potrivește.

149
00:07:51,770 --> 00:07:54,539
În asta cred.

150
00:07:54,607 --> 00:07:56,741
Atunci de ce m-ai prins
să-ți comand trei costume

151
00:07:56,809 --> 00:07:58,776
și o jachetă de cină
din Caraceni?

152
00:08:00,445 --> 00:08:02,580
Un tânăr actor talentat
trebuie să aibă un dulap.

153
00:08:03,682 --> 00:08:05,383
Îți amintești?
- Mm,

154
00:08:05,450 --> 00:08:08,319
nu esti actor,
si nu esti fascist.

155
00:08:08,387 --> 00:08:09,687
Știi ce ești.

156
00:08:15,093 --> 00:08:16,694
Nu l-aș spune,
dacă aș fi în locul tău.

157
00:08:18,430 --> 00:08:20,431
Nu, ai dreptate.

158
00:08:20,499 --> 00:08:21,966
Nu merge
a numi lucruri,

159
00:08:22,034 --> 00:08:23,868
dar sunt foarte
iubesc de tine.

160
00:08:25,437 --> 00:08:26,905
E regretabil,
nu-i asa?

161
00:08:30,643 --> 00:08:31,943
Da, este.

162
00:08:36,916 --> 00:08:39,751
Vreau o cusătură mai moale,
Daisy.

163
00:08:39,818 --> 00:08:42,420
Ei bine, pot lua jumătate
la un centimetru de la tiv,

164
00:08:42,487 --> 00:08:44,255
și, ooh, strângeți
această centură,

165
00:08:44,322 --> 00:08:46,090
scapă de acestea
riduri sângeroase.

166
00:08:46,158 --> 00:08:47,959
Alungește-l cu un inch aici.

167
00:08:48,027 --> 00:08:50,895
Doar partea din față.
Spatele e în regulă.

168
00:08:50,963 --> 00:08:52,797
Ei bine, mă bucur
ceva este în regulă.

169
00:08:52,865 --> 00:08:54,032
Ta-da!

170
00:08:54,099 --> 00:08:55,399
Oh!

171
00:08:55,467 --> 00:08:56,568
Ce crezi? Hm?

172
00:08:56,635 --> 00:08:58,570
E cam strâmt,
dar o să slăbesc.

173
00:08:58,637 --> 00:09:01,839
Jamie Clavel,
tu bătrân tosspot.

174
00:09:01,907 --> 00:09:03,541
Daisy, fundul de cal.

175
00:09:03,609 --> 00:09:06,010
Bunul Dumnezeu. Mmmm!

176
00:09:06,078 --> 00:09:07,445
Nu te-am văzut
de cand?

177
00:09:07,512 --> 00:09:09,413
<i>Întoarcerea lui Sexton Blake!</i>

178
00:09:09,481 --> 00:09:11,215
Un alt britanic
clasic de film.

179
00:09:11,283 --> 00:09:12,817
Mai aproape! Mai aproape. aici...

180
00:09:12,885 --> 00:09:14,385
ce faci
în acest iad?

181
00:09:14,453 --> 00:09:16,487
Lucru. Înțelegi
când și unde poți.

182
00:09:16,555 --> 00:09:20,391
Da. Europa este a
loc periculos de a fi, știi?

183
00:09:20,459 --> 00:09:22,794
eu sunt englez. Ei
nu ar îndrăzni să mă atingă.

184
00:09:22,861 --> 00:09:24,796
nu aș face-o
conta pe asta, draga mea.

185
00:09:24,863 --> 00:09:25,997
Ai să bei ceva mai târziu?
- Da.

186
00:09:26,065 --> 00:09:28,032
Margaretă?

187
00:09:28,100 --> 00:09:30,001
Margaretă.
- Mm--

188
00:09:30,069 --> 00:09:31,069
Da, cred că e în regulă.

189
00:09:31,136 --> 00:09:33,437
Și o putem sparge
jos un pic.

190
00:09:33,505 --> 00:09:34,772
Acum te putem vedea
cu James?

191
00:09:34,840 --> 00:09:35,873
Da, desigur.

192
00:09:43,949 --> 00:09:46,283
Ce ai tu
auzit de un tânăr

193
00:09:46,351 --> 00:09:47,852
numit Marcantonio Altieri?

194
00:09:47,920 --> 00:09:50,588
Toată lumea din Roma
auzit de maestrul Altieri.

195
00:09:50,656 --> 00:09:52,556
Da, bine,
el mă deranjează.

196
00:09:52,625 --> 00:09:54,191
Mă urmează
peste tot în mașina lui.

197
00:09:54,259 --> 00:09:56,127
Nu stiu ce sa fac.

198
00:09:57,295 --> 00:10:00,331
Ar trebui să-i accept devotamentul
ca o ofertă mistică.

199
00:10:00,398 --> 00:10:02,634
Darurile lui vor
urmează în scurt timp.

200
00:10:02,701 --> 00:10:04,102
Nu vreau darurile lui.

201
00:10:10,208 --> 00:10:11,843
Uhhn!

202
00:10:11,910 --> 00:10:13,377
Ce?
- E din nou acolo.

203
00:10:13,445 --> 00:10:14,646
Trebuie să plec de aici.

204
00:10:14,713 --> 00:10:15,847
Vino cu mine.

205
00:10:15,914 --> 00:10:17,649
Eu sunt stăpânul
de evaziune.

206
00:10:44,209 --> 00:10:47,344
Și soțul tău.
A fost Tristan?

207
00:10:47,412 --> 00:10:49,914
Aproape. Siegfried.

208
00:10:49,982 --> 00:10:51,149
Este nazist?

209
00:10:51,216 --> 00:10:53,317
El este sus în petrecere.
De ce  întrebaţi?

210
00:10:53,385 --> 00:10:55,419
Mai devreme sau mai târziu, tu și cu mine
vor ajunge dușmani.

211
00:10:55,487 --> 00:10:56,688
Ah, dar deja suntem.

212
00:10:56,755 --> 00:10:59,356
Eu sunt Tosca, și mai devreme
sau mai târziu, te înjunghi.

213
00:10:59,424 --> 00:11:02,193
într-adevăr
trebuie să citească scenariul.

214
00:11:16,108 --> 00:11:17,775
Nu voi semna
alte verificări.

215
00:11:17,842 --> 00:11:19,643
mai degrabă aș pune
mâna mea în ghips.

216
00:11:19,711 --> 00:11:20,878
E doar marți.

217
00:11:20,946 --> 00:11:22,880
Ne vor ține
rulează până vineri.

218
00:11:22,948 --> 00:11:24,148
Nu pot să fac caprici!

219
00:11:24,216 --> 00:11:26,650
Trebuie, dragul meu Gargano.

220
00:11:26,718 --> 00:11:27,818
Este un circ.

221
00:11:31,256 --> 00:11:33,558
Vino. Nicoli.
Sari aici.

222
00:11:33,625 --> 00:11:35,593
Acum marcați.

223
00:11:35,660 --> 00:11:37,361
Moln�r,
pentru numele lui Hristos,

224
00:11:37,429 --> 00:11:39,530
poţi să iei femeia asta sângeroasă
sa fac ceva in legatura cu asta...

225
00:11:39,598 --> 00:11:40,931
Ce este, James?
- Nu sunt...

226
00:11:43,502 --> 00:11:45,269
În regulă. imi pare rau,
dragă. Continuă.

227
00:11:45,337 --> 00:11:46,704
Putem face scena,
te rog?

228
00:11:46,771 --> 00:11:48,272
Isus Hristos!

229
00:11:48,340 --> 00:11:50,174
Vreau doar să-mi fac treaba!

230
00:11:51,443 --> 00:11:52,443
Mario.

231
00:11:52,511 --> 00:11:54,979
Ai înrobit
inima mea pentru totdeauna.

232
00:11:55,046 --> 00:11:56,314
Frumoasa Tosca.

233
00:11:56,381 --> 00:11:57,982
Nu, nu!
Nu încă. Nu încă.

234
00:11:58,049 --> 00:12:00,585
Ar trebui să mă joc
Cavaradossi.

235
00:12:00,652 --> 00:12:02,720
Ligouri arata ca
un vânzător de mașini.

236
00:12:02,787 --> 00:12:04,888
Dacă încă are pantalonii pe el
în a doua scenă,

237
00:12:04,956 --> 00:12:07,158
e în filmul greșit.

238
00:12:07,226 --> 00:12:09,293
Cel puțin ai
niște rânduri.

239
00:12:09,361 --> 00:12:11,395
Voi avea noroc
pentru a obține un prim plan.

240
00:12:16,701 --> 00:12:18,436
Lucru!
Să începem.

241
00:12:18,504 --> 00:12:20,871
Sunteţi gata?
- Gata, gata.

242
00:12:20,939 --> 00:12:22,740
Ești gata să te rostogolești?
- Gata, gata.

243
00:12:22,807 --> 00:12:24,308
Roll camera.

244
00:12:24,376 --> 00:12:26,577
Clapboard, vă rog.

245
00:12:26,645 --> 00:12:28,679
Scena 24, ia 1!

246
00:12:31,049 --> 00:12:32,082
Acţiune!

247
00:12:32,151 --> 00:12:33,584
Mario?

248
00:12:33,652 --> 00:12:34,918
Tosca.

249
00:12:42,661 --> 00:12:45,696
Ai înrobit
inima mea pentru totdeauna.

250
00:12:45,764 --> 00:12:47,398
Frumoasa Tosca.

251
00:12:54,273 --> 00:12:56,440
Eu sunt Tosca ta.

252
00:12:56,508 --> 00:12:57,841
Sunt al tău pentru totdeauna.

253
00:13:30,041 --> 00:13:31,576
Tăiați!

254
00:13:31,643 --> 00:13:33,244
Este ceva
greșit, Kristina?

255
00:13:33,312 --> 00:13:35,713
Nu, nu. Sunt bine.

256
00:13:35,780 --> 00:13:37,748
Îmi pare rău, L�zl�.
Să mergem din nou.

257
00:13:37,816 --> 00:13:39,383
Relaxați-vă.

258
00:13:39,451 --> 00:13:40,918
Doar scapă de băiatul ăla!

259
00:13:40,985 --> 00:13:42,386
Primele poziții!

260
00:13:42,454 --> 00:13:43,854
Ieși! Așteptare.

261
00:13:43,922 --> 00:13:47,024
Primele poziții!
Mergem din nou imediat!

262
00:13:47,092 --> 00:13:48,959
Linişti!

263
00:13:49,027 --> 00:13:50,828
Sunteţi gata?

264
00:13:50,895 --> 00:13:52,062
idiotule!

265
00:13:53,465 --> 00:13:55,199
Scena 26, ia 2!

266
00:13:56,668 --> 00:13:57,768
Acţiune!

267
00:14:12,484 --> 00:14:14,485
Nu vă panicați! Nu vă panicați!

268
00:14:14,553 --> 00:14:16,987
Foc!

269
00:14:17,055 --> 00:14:18,956
Nu.
- Haide. Vino cu mine.

270
00:14:20,091 --> 00:14:22,059
Ai grijă! Ai grijă!

271
00:14:27,666 --> 00:14:29,032
Haide! Rapid! Rapid!

272
00:14:29,100 --> 00:14:31,269
Nu te mai comporta ca
chefali uluiți!

273
00:14:31,336 --> 00:14:32,570
Era el!

274
00:14:32,638 --> 00:14:34,605
Hei, hei, hei, hei!

275
00:14:39,411 --> 00:14:42,680
Isus Hristos!

276
00:14:42,748 --> 00:14:44,382
Să nu faci naibii
germanii bat

277
00:14:44,449 --> 00:14:46,517
înainte de a intra
camera unui domn?

278
00:14:46,585 --> 00:14:48,986
Ei bine, nu știam
ce făceai.

279
00:14:49,053 --> 00:14:50,454
Exact.
Nu știai.

280
00:14:50,522 --> 00:14:52,256
Acum faci.

281
00:14:53,825 --> 00:14:55,559
Nu arăta atât de șocată.
Ți-am spus ce a fost.

282
00:14:55,627 --> 00:14:58,162
Ei bine, nu te-am crezut.
Am crezut că glumiți.

283
00:14:59,698 --> 00:15:01,699
De ce te uiți
atât de surprins, oricum?

284
00:15:01,767 --> 00:15:03,267
Trebuie să fi văzut asta
un fel de lucru înainte.

285
00:15:03,335 --> 00:15:05,736
Berlinul era orașul
de decadență în zilele mele.

286
00:15:05,804 --> 00:15:07,672
Evident că nu ai făcut-o
fost acolo de ani de zile.

287
00:15:07,739 --> 00:15:09,139
Păhrerul a curățat-o.

288
00:15:10,676 --> 00:15:12,209
Primul Berlin,
maine lumea.

289
00:15:12,277 --> 00:15:14,278
Al naibii de minunat.

290
00:15:14,346 --> 00:15:16,380
Ce naiba ai venit
intru aici pentru, oricum?

291
00:15:16,448 --> 00:15:18,649
Nebunul ăla Marcantonio.

292
00:15:18,717 --> 00:15:21,352
A încercat doar să se stabilească
foc la platou.

293
00:15:21,420 --> 00:15:23,120
El ce?

294
00:15:23,188 --> 00:15:25,088
Isus Hristos! De ce?

295
00:15:25,156 --> 00:15:27,157
Ei bine, nu știu,
dar e infricosator!

296
00:15:27,225 --> 00:15:29,893
Oh, Doamne!

297
00:15:31,396 --> 00:15:32,963
Trebuie să fi fost
o declarație de dragoste.

298
00:15:33,031 --> 00:15:35,232
Oh, ce? Dând foc
la un studio?

299
00:15:37,035 --> 00:15:38,436
te iubesc atât de mult,

300
00:15:38,503 --> 00:15:40,270
Mi-am dat foc,
huh?

301
00:15:40,339 --> 00:15:43,941
Totul este o mare glumă
pentru tine, nu-i așa, James?

302
00:15:44,008 --> 00:15:46,610
Ohh! Atât de enervant!

303
00:15:48,313 --> 00:15:50,414
porc englezesc!

304
00:15:50,482 --> 00:15:52,516
Oh, la naiba.

305
00:15:52,584 --> 00:15:55,886
O, Funaro. eu sunt
pierderea zilelor de filmare!

306
00:15:55,954 --> 00:15:57,855
Fresca
trebuie revopsit!

307
00:15:57,922 --> 00:16:00,391
Este ceea ce vă plătesc
asigurare pentru.

308
00:16:00,459 --> 00:16:02,760
Tu uiți
nu a fost un accident.

309
00:16:02,828 --> 00:16:04,695
Și cum îl numești?

310
00:16:04,763 --> 00:16:06,464
Un act al lui Dumnezeu?

311
00:16:06,531 --> 00:16:09,400
Un nebun a dat foc
la studio!

312
00:16:09,468 --> 00:16:11,469
Puteți cere despăgubiri
din familia lui, dacă vrei,

313
00:16:11,536 --> 00:16:13,103
dar intre timp plateste-ma!

314
00:16:13,171 --> 00:16:16,540
Familia Artieri nu este
oricât de bogat crezi.

315
00:16:17,776 --> 00:16:19,276
Vom depune o revendicare.

316
00:16:19,344 --> 00:16:23,146
Dar între timp, s-ar putea
trebuie sa astepti banii tai.

317
00:16:29,053 --> 00:16:30,153
Funaro.

318
00:16:31,390 --> 00:16:34,258
Întotdeauna am făcut-o
afaceri în trecut.

319
00:16:34,325 --> 00:16:36,761
Și cred că vom face
face afaceri în viitor.

320
00:16:39,364 --> 00:16:40,464
Sau vom face?

321
00:16:55,414 --> 00:16:57,347
Vă place?

322
00:16:57,416 --> 00:16:58,682
Uh-huh.

323
00:17:10,295 --> 00:17:14,298
Aceasta va arăta
perfect în dormitorul tău.

324
00:17:14,365 --> 00:17:15,733
Crezi că da?

325
00:17:15,801 --> 00:17:18,135
Nu este puțin obscen?

326
00:17:18,202 --> 00:17:21,271
Nu. Funaro.
Arta nu este niciodată obscenă.

327
00:17:21,339 --> 00:17:23,541
E adevărat. E adevărat.

328
00:17:23,608 --> 00:17:25,375
Un cadou.

329
00:17:25,444 --> 00:17:27,678
Și suntem de acord
pe asigurare.

330
00:17:27,746 --> 00:17:29,146
Da.

331
00:17:29,213 --> 00:17:31,315
Poate
putin pe seama?

332
00:17:31,382 --> 00:17:34,752
Ești un mare producător, Davide,

333
00:17:34,820 --> 00:17:36,386
dar compania mea
ar da faliment

334
00:17:36,455 --> 00:17:37,855
dacă ar fi toţi
ca tine.

335
00:17:39,123 --> 00:17:40,223
Asta va fi ziua,

336
00:17:40,291 --> 00:17:42,426
când o companie de asigurări
dă faliment.

337
00:17:53,638 --> 00:17:56,941
Fii cuminte.
Oh, vino aici.

338
00:17:58,443 --> 00:17:59,944
Te va ține accidentul?

339
00:18:00,011 --> 00:18:03,614
Doar pentru o zi.

340
00:18:03,682 --> 00:18:05,415
Maria Grazia este
foarte dezamăgit.

341
00:18:05,484 --> 00:18:07,150
Hm.
- Plânge noaptea.

342
00:18:07,218 --> 00:18:09,787
Mângâie-o.
- Nu se simte apreciată.

343
00:18:09,855 --> 00:18:11,154
Ea vrea mai multe prim-planuri.

344
00:18:15,293 --> 00:18:16,894
Voi avea un cuvânt
cu directorul nostru.

345
00:18:19,898 --> 00:18:21,932
Un sfat, vechi prietene.

346
00:18:22,000 --> 00:18:24,401
Esti prea evident
cu acel băiat.

347
00:18:24,469 --> 00:18:26,670
Nu voi permite nimănui
a controla

348
00:18:26,738 --> 00:18:29,139
sau au vreo influență
peste viața mea privată.

349
00:18:29,207 --> 00:18:31,642
S-ar putea să trebuiască.
Există o campanie de moralitate

350
00:18:31,710 --> 00:18:33,110
a face curat
afacerea cu filmul.

351
00:18:33,177 --> 00:18:34,812
Deci trebuie să fii atent.

352
00:18:34,880 --> 00:18:36,914
Nu uita, tu ești
un evreu te face vulnerabil.

353
00:18:36,982 --> 00:18:38,849
Oh, mă vei proteja.
Pentru asta te plătesc.

354
00:18:38,917 --> 00:18:40,784
Nu pot decât să te protejez
până la un punct.

355
00:18:40,852 --> 00:18:42,452
Așa că vă rog să fiți discret.

356
00:18:42,521 --> 00:18:44,421
De ce stau in Italia?

357
00:18:44,489 --> 00:18:46,724
Banii?
- Nu. Aş putea face bani oriunde.

358
00:18:46,791 --> 00:18:48,258
raman pentru ca
Vreau să fac filme.

359
00:18:48,326 --> 00:18:49,960
Asta e tot ce vreau să fac.

360
00:18:50,028 --> 00:18:51,729
Amintește-ți ce am spus.

361
00:18:51,796 --> 00:18:53,564
Nu ne-am dori
să te pierd.

362
00:18:53,632 --> 00:18:54,732
Apreciez prietenia noastră.

363
00:18:54,799 --> 00:18:56,734
Și veniturile.

364
00:18:56,801 --> 00:18:58,002
Desigur.

365
00:18:58,069 --> 00:19:00,337
Asta face prietenia noastră
chiar mai valoros.

366
00:19:00,405 --> 00:19:02,673
Și nu uitați de biata Maria Grazia!
- Mm!

367
00:19:02,741 --> 00:19:04,742
Prim-planuri după scor.

368
00:19:04,809 --> 00:19:06,577
Prim-planuri. Prim-planuri.

369
00:19:23,461 --> 00:19:25,296
De ce mai ești
purtând această uniformă?

370
00:19:27,499 --> 00:19:29,066
A devenit o manie
cu tine.

371
00:19:31,035 --> 00:19:32,536
Ai alte costume.

372
00:19:35,440 --> 00:19:37,074
Arată bine
si sa te imbraci bine

373
00:19:37,141 --> 00:19:39,610
este esenţial pentru
un italian la fața locului.

374
00:19:41,246 --> 00:19:42,479
Le-am vândut.

375
00:19:45,116 --> 00:19:46,383
De ce?

376
00:19:48,420 --> 00:19:49,520
Jocuri de noroc.

377
00:19:51,389 --> 00:19:53,290
Inca nu am platit
stinge toate datoriile mele.

378
00:19:57,395 --> 00:19:58,829
Am nevoie de 500.

379
00:20:00,498 --> 00:20:02,132
Daca ti-as spune
nu l-am avut,

380
00:20:02,200 --> 00:20:03,267
nu m-ai crede.

381
00:20:07,439 --> 00:20:08,706
Davide--

382
00:20:10,275 --> 00:20:12,710
Am nevoie de 500 acum.

383
00:20:20,685 --> 00:20:23,053
O datorie pentru un fascist
este o chestiune de onoare.

384
00:20:25,022 --> 00:20:26,657
De aceea
porți uniforma?

385
00:20:28,360 --> 00:20:31,194
Pentru a dovedi lumii că tu
ești fascist și om de onoare?

386
00:20:31,263 --> 00:20:32,963
Desigur că nu.

387
00:20:35,199 --> 00:20:38,902
Dar, dacă tu
nu ma pot ajuta,

388
00:20:38,970 --> 00:20:40,003
înțeleg.

389
00:20:52,250 --> 00:20:54,652
Poate ai nevoie de asta
mai mult decât fac eu acum.

390
00:20:57,455 --> 00:20:58,622
Mulțumesc, Davide.

391
00:21:02,026 --> 00:21:03,126
ne vedem.

392
00:21:31,956 --> 00:21:33,223
Scarpia.

393
00:21:33,291 --> 00:21:34,491
Tosca.

394
00:21:34,559 --> 00:21:36,794
Ai siguranța?
Desigur.

395
00:21:36,861 --> 00:21:38,429
Iată-l.

396
00:21:38,496 --> 00:21:40,197
Semnat și sigilat,
asa cum s-a promis.

397
00:21:42,434 --> 00:21:44,768
Când ai luat scrisoarea aceea
de la mine ai devenit al meu.

398
00:21:44,836 --> 00:21:46,570
Ce ai
pentru mine in schimb?

399
00:21:53,211 --> 00:21:54,578
De ce ai făcut asta?

400
00:21:54,646 --> 00:21:57,614
Pentru că știu
când m-ai avut,

401
00:21:57,682 --> 00:21:59,082
veți anula contactul sigur.

402
00:21:59,150 --> 00:22:01,017
În acest fel, tu
nu va avea ocazia.

403
00:22:01,085 --> 00:22:03,186
Nu ai avut încredere în mine?

404
00:22:03,254 --> 00:22:06,457
Ești în locul potrivit
a muri, Scarpia.

405
00:22:12,330 --> 00:22:13,564
Ohh!

406
00:22:26,143 --> 00:22:28,779
Ha ha ha ha ha ha!

407
00:22:31,082 --> 00:22:32,082
Tăiați.

408
00:22:32,149 --> 00:22:33,183
Foarte bun!
Asta e o imprimare!

409
00:22:33,251 --> 00:22:34,385
Mare.

410
00:22:34,452 --> 00:22:35,919
Ai fost minunat, James.

411
00:22:35,987 --> 00:22:37,354
Mulțumesc, L�szl�.

412
00:22:37,422 --> 00:22:38,689
Luați cinci minute.

413
00:22:38,757 --> 00:22:40,524
Nu, nu.
Să facem zece.

414
00:22:42,427 --> 00:22:44,094
Fresca Hristos
și cuțitul.

415
00:22:44,161 --> 00:22:46,463
Ai văzut?

416
00:22:46,531 --> 00:22:49,466
Cât de atent el
acoperă scenele lor.

417
00:22:49,534 --> 00:22:52,669
Nu mi-a dat
un prim plan încă.

418
00:22:52,737 --> 00:22:55,639
Voi avea un cuvânt
cu Davide despre asta.

419
00:22:55,707 --> 00:22:57,140
Nu te deranja.

420
00:22:57,208 --> 00:22:58,909
El nu dă
al naibii despre noi.

421
00:23:09,487 --> 00:23:11,722
Un cuvânt rapid?
- Nu poate aştepta?

422
00:23:13,525 --> 00:23:15,726
L�zl�, pot fi
sincer cu tine?

423
00:23:15,794 --> 00:23:17,394
Ori de câte ori un producător
spune ca,

424
00:23:17,462 --> 00:23:18,995
izbucnesc într-o transpirație rece.
- Nu, nu.

425
00:23:19,063 --> 00:23:20,497
Totul este frumos.

426
00:23:20,565 --> 00:23:22,399
Fiecare cadru
este un maestru vechi.

427
00:23:22,467 --> 00:23:23,967
Dar tu faci
prea multe dintre ele.

428
00:23:24,035 --> 00:23:26,269
Ascultă, dragă. Nu
invata-ma meseria mea.

429
00:23:26,337 --> 00:23:28,939
În Ungaria, cinema
se face cu prim-planuri,

430
00:23:29,006 --> 00:23:30,273
ca în Uniunea Sovietică.

431
00:23:30,341 --> 00:23:31,575
Molner spune asta,

432
00:23:31,643 --> 00:23:33,811
și a învățat filmul
limba la Budapesta,

433
00:23:33,878 --> 00:23:35,646
din Curtiz.
- Acum cine este Curtiz?

434
00:23:35,713 --> 00:23:37,848
S-ar putea să-l cunoști
ca Michael Curtiz.

435
00:23:37,916 --> 00:23:39,783
Ah. <i> Căpitanul Blood.</i>
Un regizor grozav.

436
00:23:39,851 --> 00:23:42,285
Da. De asemenea, <i>The Charge</i>
<i>al Brigăzii Ușoare.</i>

437
00:23:42,353 --> 00:23:45,589
<i>Robin Hood.</i> E ungur.
- L�zl�, oprește-te.

438
00:23:45,657 --> 00:23:47,157
Acest lucru este foarte interesant.
Hmm.

439
00:23:47,224 --> 00:23:50,694
Dar în Italia, cinema
se face cu bani.

440
00:23:50,762 --> 00:23:52,429
Prieti spune asta.

441
00:23:52,497 --> 00:23:54,865
Și, din păcate, avem
din ce în ce mai puțin.

442
00:23:54,933 --> 00:23:58,101
Cotidienele, prietene,
sunt frumoase. Frumos!

443
00:23:58,169 --> 00:24:00,236
Dar durezi prea mult.

444
00:24:00,304 --> 00:24:01,638
Dacă încerci
sa ma sperii,

445
00:24:01,706 --> 00:24:03,507
faci o treabă bună.
- Nu! Nu.

446
00:24:03,575 --> 00:24:05,943
Nu, nu, nu, nu, nu.

447
00:24:06,010 --> 00:24:08,846
Banca a fost de acord
să semneze contractul.

448
00:24:08,913 --> 00:24:10,914
Dar trebuie
rămâi în program.

449
00:24:10,982 --> 00:24:12,549
Nu ne putem permite
orice greseli.

450
00:24:14,385 --> 00:24:16,720
Germania este despre
să invadeze Polonia.

451
00:24:16,788 --> 00:24:18,421
Nimeni nu este interesat
în realizarea de filme.

452
00:24:18,490 --> 00:24:21,257
Oh! Îi vom face interesați.
- Cum?

453
00:24:21,325 --> 00:24:22,893
Am ideea asta.

454
00:24:22,961 --> 00:24:26,329
În scenele de dragoste dintre
Kristina și tânărul Ligouri,

455
00:24:26,397 --> 00:24:28,866
O voi lua pe Kristina
să o joace goală.

456
00:24:28,933 --> 00:24:29,933
Gol?

457
00:24:30,001 --> 00:24:31,802
Va valora milioane
la casa de bilete!

458
00:24:31,870 --> 00:24:33,570
Complet gol?

459
00:24:33,638 --> 00:24:35,105
Da. Aproape.

460
00:24:35,172 --> 00:24:37,107
I-ai vedea sânii!
- Amândoi?

461
00:24:37,174 --> 00:24:38,942
Da.
- Ai vorbit cu Kristina despre asta?

462
00:24:39,010 --> 00:24:41,111
Nu! Dar o voi face!

463
00:24:41,178 --> 00:24:42,278
La momentul potrivit.

464
00:24:42,346 --> 00:24:43,680
Noroc.

465
00:24:44,816 --> 00:24:45,916
E nebun.

466
00:24:48,285 --> 00:24:50,120
Dar este o afacere nebună.

467
00:24:54,425 --> 00:24:55,626
Chop-chop!

468
00:24:55,693 --> 00:24:56,827
<i>Libertate!</i>
<i>Libertate!</i>

469
00:24:56,895 --> 00:24:57,928
<i>Libertate!</i>

470
00:24:57,996 --> 00:24:58,962
Libertate!

471
00:24:59,030 --> 00:25:01,264
Și vom muri luptând!

472
00:25:05,469 --> 00:25:07,037
Prea mult fum.

473
00:25:07,104 --> 00:25:09,006
Omoară fumul!

474
00:25:09,073 --> 00:25:10,306
Ce s-a întâmplat?

475
00:25:10,374 --> 00:25:11,542
Ești bine?

476
00:25:11,609 --> 00:25:14,011
Îmi pare rău! scuze,
ma sufoc...

477
00:25:14,078 --> 00:25:15,178
Tăiați! Ieși! Ieși!

478
00:25:28,026 --> 00:25:29,359
Tăiați!

479
00:25:29,427 --> 00:25:31,528
Ai primit-o?
- Da.

480
00:25:31,596 --> 00:25:32,729
Mare!

481
00:25:35,633 --> 00:25:37,367
Imprimați primul și ultimul.

482
00:25:37,435 --> 00:25:39,269
Bine!

483
00:25:39,336 --> 00:25:40,604
Cred că asta o completează.

484
00:25:40,672 --> 00:25:43,006
Gata cu prim-planurile.
Să mergem mai departe.

485
00:25:43,074 --> 00:25:46,777
Le-am luat de la
imprimantele în această dimineață.

486
00:25:46,844 --> 00:25:48,779
Veți descoperi că sunt doar clasice.
- Excelent.

487
00:25:51,282 --> 00:25:53,183
Mulțumesc
pentru că m-ai salvat

488
00:25:53,250 --> 00:25:56,019
de la acel nebun
zilele trecute.

489
00:25:56,087 --> 00:25:57,921
Tocmai te-am îndreptat
spre ieșire.

490
00:25:57,989 --> 00:25:59,089
Ei bine, sunt recunoscător.

491
00:25:59,156 --> 00:26:01,658
Băiatul ăla e nebun
si periculos.

492
00:26:01,726 --> 00:26:02,926
Oricine ar face-o
au făcut-o.

493
00:26:04,261 --> 00:26:06,362
Nu-ți face griji.

494
00:26:06,430 --> 00:26:07,464
eu--

495
00:26:07,531 --> 00:26:08,932
Nu am văzut nimic.

496
00:26:23,014 --> 00:26:24,815
Ai văzut
<i>Il Tevere?</i>

497
00:26:24,882 --> 00:26:26,617
Oh, sunt surprins că ai făcut-o
este timpul să citesc gunoiul acela.

498
00:26:26,684 --> 00:26:27,918
Există o bucată despre tine.

499
00:26:27,986 --> 00:26:29,419
Nu-mi pasă ce
ei spun despre mine,

500
00:26:29,487 --> 00:26:30,921
atâta timp cât ei
spune ceva.

501
00:26:30,989 --> 00:26:32,990
Ar trebui să-ți pese.
Ar trebui să-i dai în judecată.

502
00:26:33,057 --> 00:26:36,126
Un producător evreu dând în judecată o cârpă fascistă.
Asta va fi ziua.

503
00:26:36,193 --> 00:26:38,428
Se spune toata lumea
știe că ești evreu.

504
00:26:38,496 --> 00:26:40,030
Și vorbește despre
viața ta privată.

505
00:26:40,098 --> 00:26:42,699
Tu și Renzo.

506
00:26:42,767 --> 00:26:45,068
Ei bine, dacă <i>Il Tevere</i>
continuă să publice

507
00:26:45,136 --> 00:26:46,937
coloane calomnioase
despre mine, va trebui să...

508
00:26:48,873 --> 00:26:50,107
anula abonamentul meu.

509
00:26:50,174 --> 00:26:51,207
Nu e de glumă.

510
00:26:52,710 --> 00:26:53,141
Știu.

511
00:26:53,142 --> 00:26:55,912
Ne acuză că suntem
un echipaj cosmopolit.

512
00:26:55,980 --> 00:26:57,714
Plin de degenerat
subversivi.

513
00:26:57,782 --> 00:27:00,684
Chiar îl scot
pe mine pentru că sunt ungur.

514
00:27:00,752 --> 00:27:01,985
Dacă ar ști
toată povestea...

515
00:27:02,053 --> 00:27:03,854
Ce se presupune
sa fac? Te concediezi?

516
00:27:03,921 --> 00:27:07,223
Nu. Dar poți
dă drumul lui Marchesini acolo sus.

517
00:27:07,291 --> 00:27:08,659
Marchesini? El este al meu
cel mai bun pictor de decor.

518
00:27:08,726 --> 00:27:10,127
Este un antifascist!
- Cu toţii suntem.

519
00:27:10,194 --> 00:27:12,428
Știu că. Dar el
face ceva în privința asta,

520
00:27:12,496 --> 00:27:13,997
în loc să stea
pe fundul lui gras,

521
00:27:14,065 --> 00:27:15,198
ca noi ceilalti,

522
00:27:15,266 --> 00:27:17,233
se plâng în șoaptă
în spatele ușilor închise.

523
00:27:19,270 --> 00:27:20,470
La dracu.

524
00:27:43,795 --> 00:27:45,862
Identificare, vă rog.

525
00:27:45,930 --> 00:27:48,965
Vizitatorilor li se reamintește
fii scurt și la obiect.

526
00:27:49,033 --> 00:27:50,466
Ministrul
nu are timp de pierdut.

527
00:27:50,534 --> 00:27:52,402
Nici eu.
Sunt la mijloc de a face un film.

528
00:27:52,469 --> 00:27:53,636
Ah, știu!

529
00:27:53,705 --> 00:27:55,138
Al cumnatului meu
în ea.

530
00:27:55,206 --> 00:27:57,440
El este ofițerul care
execută Cavaradossi.

531
00:27:57,508 --> 00:27:58,608
Are dialog.

532
00:27:58,676 --> 00:28:00,610
El spune „Trage”.

533
00:28:00,678 --> 00:28:02,813
Nu a fost de ajuns
ca tu să fii evreu?

534
00:28:02,880 --> 00:28:05,148
Trebuia să fii
si homosexual?

535
00:28:05,216 --> 00:28:08,218
Doar nu-mi spune
esti francmason!

536
00:28:08,285 --> 00:28:10,587
Ești o provocare permanentă
la Poliția Secretă.

537
00:28:12,389 --> 00:28:15,258
reporterii <i>Tevere</i>.
Nimic.

538
00:28:15,326 --> 00:28:17,027
Dar esti sigur?
lui Renzo?

539
00:28:17,095 --> 00:28:18,261
Ce vrei să spui?

540
00:28:18,329 --> 00:28:20,731
Ești sigur că nu este
un suprainformator?

541
00:28:20,798 --> 00:28:22,132
esti sigur de Maria?

542
00:28:22,200 --> 00:28:23,867
Ce vrei să spui?

543
00:28:23,935 --> 00:28:25,736
Spun, mai devreme sau mai târziu,

544
00:28:25,803 --> 00:28:28,504
Maria va ajunge
în pat cu Renzo.

545
00:28:28,572 --> 00:28:30,373
Aceia doi
ai idei grandioase.

546
00:28:30,441 --> 00:28:32,109
Nu aș fi surprins
dacă, între ei,

547
00:28:32,176 --> 00:28:34,211
ei--
ne aruncă pe amândoi!

548
00:28:34,278 --> 00:28:35,779
Cum a putut Maria să mă lase?

549
00:28:35,847 --> 00:28:38,048
Îți plătesc bani de protecție!

550
00:28:38,116 --> 00:28:40,383
Doar noi doi
stiu asta. Mm?

551
00:28:43,354 --> 00:28:45,521
Din pacate,
Renzo știe și el.

552
00:28:45,589 --> 00:28:47,023
Ce?

553
00:28:47,091 --> 00:28:49,359
vorbesc în somn.

554
00:28:49,426 --> 00:28:52,229
Dacă Renzo știe,
atunci știe și Maria.

555
00:28:59,103 --> 00:29:01,938
Nu. Maria nu va spune.

556
00:29:02,006 --> 00:29:03,273
Ai încredere în ea?

557
00:29:03,340 --> 00:29:04,607
iubesc--

558
00:29:06,043 --> 00:29:09,012
Sunt îndrăgostit de ea,
dar nu am încredere în ea.

559
00:29:09,080 --> 00:29:11,848
Ea nu va spune pentru că
va fi moartă dacă...

560
00:29:11,916 --> 00:29:13,449
Ai ucide-o?

561
00:29:13,517 --> 00:29:14,717
Așa.

562
00:29:14,786 --> 00:29:16,552
Dar spui că o iubești.

563
00:29:16,620 --> 00:29:18,155
Ha! Da. Da.

564
00:29:18,222 --> 00:29:20,490
Pentru acum.

565
00:29:20,557 --> 00:29:23,326
Dar iubesc banii
întotdeauna.

566
00:29:26,730 --> 00:29:29,732
Doar fă asta otrăvitor
pen taci despre noi!

567
00:29:29,801 --> 00:29:32,635
Sau ne pune pe toți în pericol,
mai ales filmul!

568
00:29:32,703 --> 00:29:36,773
Cecurile tale mari continuă să vină
numai dacă filmul este terminat.

569
00:29:36,841 --> 00:29:38,175
Davide.

570
00:29:38,242 --> 00:29:40,376
Băncile vor să se retragă.

571
00:29:48,719 --> 00:29:50,253
Din cauza articolului?

572
00:29:50,321 --> 00:29:52,189
Da. Le este frică.

573
00:29:57,661 --> 00:29:59,196
Am revizuit
probele.

574
00:29:59,263 --> 00:30:01,097
Ești un dușman
a statului.

575
00:30:01,165 --> 00:30:02,665
Sentința
a acestei instanțe

576
00:30:02,733 --> 00:30:04,467
ești tu
fi scos

577
00:30:04,535 --> 00:30:05,535
și împușcat.

578
00:30:05,602 --> 00:30:07,838
Numi asta
nu este o nedreptate?

579
00:30:07,905 --> 00:30:09,139
Nu, nu.

580
00:30:09,207 --> 00:30:12,608
Eu o numesc dreptate de stat.

581
00:30:12,676 --> 00:30:15,678
Un lucru diferit,
dragul meu prieten.

582
00:30:15,746 --> 00:30:16,779
Ia-l departe.

583
00:30:19,016 --> 00:30:20,016
Tu ești următorul.

584
00:30:21,986 --> 00:30:23,486
Nu vei face
fi încercat astăzi.

585
00:30:23,554 --> 00:30:25,188
De ce nu?
- Ești prea cunoscut.

586
00:30:25,256 --> 00:30:26,289
In plus,

587
00:30:26,357 --> 00:30:28,725
am altele
planuri pentru tine.

588
00:30:28,792 --> 00:30:30,060
Tăiați!
Da?

589
00:30:30,127 --> 00:30:32,062
Primul plan al Kristinei.
Clavel și Ligouri.

590
00:30:32,129 --> 00:30:33,129
Rapid repede! Chop-chop!

591
00:30:33,197 --> 00:30:34,464
Margaretă! Margaretă!

592
00:30:34,531 --> 00:30:35,798
Prea cald aici.

593
00:30:50,114 --> 00:30:51,814
Tăiați! Tăiați!

594
00:30:51,883 --> 00:30:54,217
Te rog, nu... dragă.

595
00:31:09,800 --> 00:31:11,501
De fiecare dată când vin la Roma,

596
00:31:11,568 --> 00:31:13,436
simt ca si cum
Sunt la mijloc

597
00:31:13,504 --> 00:31:16,772
a unui set de film uriaș,
inundat de lumină.

598
00:31:16,840 --> 00:31:18,841
Știi, încep
să simtă dor de casă

599
00:31:18,909 --> 00:31:20,910
pentru cerul gri
din Berlin.

600
00:31:20,978 --> 00:31:23,713
Serios? Ei bine, simt
destul de acasă aici.

601
00:31:23,780 --> 00:31:25,915
O cameră de ceai engleză
în inima Romei,

602
00:31:25,983 --> 00:31:28,351
la o aruncătură de băţ de
unde locuia Shelley,

603
00:31:28,419 --> 00:31:29,852
acum o sută de ani.

604
00:31:29,920 --> 00:31:33,656
Am cunoscut un călător din
un pământ antic care a spus:

605
00:31:33,724 --> 00:31:36,792
„Doi mari
și picioarele fără membre

606
00:31:36,860 --> 00:31:38,995
de stand de piatra
în deșert”.

607
00:31:39,063 --> 00:31:40,997
Ai citit-o pe Shelley?
- Nu.

608
00:31:41,065 --> 00:31:44,467
Și pe piedestal,
apar aceste cuvinte:

609
00:31:44,535 --> 00:31:47,870
Numele meu este Ozymandius,
regele regilor:

610
00:31:47,938 --> 00:31:51,974
Uită-te la lucrările mele,
voi, puternici și disperați.

611
00:31:52,043 --> 00:31:54,977
Nu mai rămâne nimic în afară.

612
00:31:55,046 --> 00:31:58,281
În jurul decăderii
a acelei epave colosale,

613
00:31:58,349 --> 00:32:01,351
Nemărginit și gol,

614
00:32:01,419 --> 00:32:05,255
nisipurile joase și nivelate
se întinde departe.

615
00:32:06,823 --> 00:32:08,358
Te-am văzut făcând asta
într-un film o dată.

616
00:32:08,426 --> 00:32:09,959
Oh.

617
00:32:10,027 --> 00:32:11,261
<i>Incendiu peste Berlin?</i>

618
00:32:11,328 --> 00:32:14,564
Da, dar o fac chiar și când
camerele nu rulează.

619
00:32:16,300 --> 00:32:18,334
crezi
acel articol putred

620
00:32:18,402 --> 00:32:19,936
va cauza probleme
pentru film?

621
00:32:20,003 --> 00:32:23,039
Ei bine, dacă a fost autorizat
de cineva sus,

622
00:32:23,107 --> 00:32:24,407
da, avem o problema.

623
00:32:24,475 --> 00:32:26,943
Mi-a părut atât de rău
pentru Rieti.

624
00:32:27,010 --> 00:32:30,746
Adică nimeni nu are dreptate
a călca în picioare o astfel de persoană.

625
00:32:30,814 --> 00:32:32,715
Nu cred că soțul tău
ar fi de acord cu tine.

626
00:32:32,783 --> 00:32:35,185
nu cred
l-ar deranja atât de mult.

627
00:32:35,252 --> 00:32:37,053
El nu ascultă niciodată
la ceea ce spun.

628
00:32:40,524 --> 00:32:42,625
Ai o soție
si copii?

629
00:32:44,395 --> 00:32:45,528
Trei fiice.

630
00:32:45,596 --> 00:32:48,030
Susan, Jennifer,
și Madeline.

631
00:32:50,701 --> 00:32:53,669
Soția mea... a fost
într-un spital de boli mintale

632
00:32:53,737 --> 00:32:55,671
timp de cincisprezece ani.

633
00:32:55,739 --> 00:32:57,273
Madeline,
ea este cea mai mare.

634
00:32:57,341 --> 00:32:59,342
Ea arată
după casă.

635
00:32:59,410 --> 00:33:02,545
si eu,
într-o anumită măsură.

636
00:33:02,613 --> 00:33:05,482
Ei bine, este datorită ei
Am încetat să mai beau în serie.

637
00:33:05,549 --> 00:33:07,484
Ea nu știe
despre morfina.

638
00:33:07,551 --> 00:33:10,220
Ei bine, cel puțin
Sper că nu.

639
00:33:26,403 --> 00:33:28,171
m-am căsătorit
cand aveam 18 ani

640
00:33:28,239 --> 00:33:31,107
și nu știa
mai bine.

641
00:33:31,175 --> 00:33:33,409
Sotul meu are 10 ani
mai în vârstă decât mine.

642
00:33:33,477 --> 00:33:36,246
M-am uitat la el.

643
00:33:36,313 --> 00:33:37,480
Lucrez în filme,

644
00:33:37,548 --> 00:33:39,516
și Siegfried
lucrează pentru petrecere.

645
00:33:40,951 --> 00:33:43,153
Împărtășim același acoperiș,
asta-i tot.

646
00:33:44,522 --> 00:33:46,589
De ce stai cu el?

647
00:33:46,657 --> 00:33:48,858
Nu-l vreau pe fiul meu
să plătesc pentru greșeala mea.

648
00:33:48,925 --> 00:33:51,294
Și ar face-o. Petrecerea
ar avea grijă de asta.

649
00:33:53,830 --> 00:33:55,198
Oh, nu. Nu. Nu. Nu.

650
00:33:55,266 --> 00:33:57,500
Nu. Uite. Este, uh--

651
00:33:57,568 --> 00:33:59,769
uite, vezi?

652
00:33:59,836 --> 00:34:01,337
Este mai întâi gem.

653
00:34:04,308 --> 00:34:06,509
Apoi crema.

654
00:34:06,577 --> 00:34:08,578
Este un truc
inveti in Anglia.

655
00:34:11,248 --> 00:34:12,848
Vezi?

656
00:34:12,916 --> 00:34:14,817
Mă bucur că ai întrebat
pentru un armistițiu.

657
00:34:16,187 --> 00:34:17,353
Aici.

658
00:34:36,907 --> 00:34:39,576
Nu m-aș duce niciodată la culcare
cu un evreu.

659
00:34:39,643 --> 00:34:41,644
De ce nu?

660
00:34:41,712 --> 00:34:43,846
L-au pus pe Domnul nostru
pe cruce.

661
00:34:43,914 --> 00:34:46,482
Asta a fost înainte de vremea mea.

662
00:34:46,550 --> 00:34:49,785
Nu mi-au făcut-o.
Asta contează.

663
00:34:49,853 --> 00:34:51,354
Ei vor.

664
00:34:51,422 --> 00:34:55,024
Davide a fost
foarte bine cu mine.

665
00:34:55,092 --> 00:34:58,628
M-a luat
din jgheab.

666
00:34:58,696 --> 00:35:02,998
Fără el, probabil că aș face-o
fi în închisoare până acum.

667
00:35:03,066 --> 00:35:06,068
Eşti prost.

668
00:35:06,136 --> 00:35:07,203
De ce?

669
00:35:09,072 --> 00:35:12,442
Pentru că ei profită
a frumuseții și tinereții tale.

670
00:35:12,509 --> 00:35:14,577
Asta e tot ce vor.

671
00:35:14,645 --> 00:35:16,713
Ei nu ne vor.

672
00:35:16,780 --> 00:35:18,681
Suntem doar marfă.

673
00:35:18,749 --> 00:35:20,383
Ceva ei cumpără
si arunca

674
00:35:20,451 --> 00:35:21,984
când se plictisesc.

675
00:35:22,052 --> 00:35:24,186
Și ești recunoscător.

676
00:35:24,255 --> 00:35:26,522
Nu sunt recunoscător.

677
00:35:26,590 --> 00:35:29,392
Merolle este un dezgustător,
porc bătrân transpirat.

678
00:35:31,094 --> 00:35:33,028
El nu arată așa
când ești cu el.

679
00:35:35,399 --> 00:35:38,901
Spune-mi că ești gelos.

680
00:35:40,471 --> 00:35:43,839
Ce ai face să păstrezi
Merolle departe de mine?

681
00:35:43,907 --> 00:35:45,207
Ce ai face

682
00:35:45,276 --> 00:35:46,876
să-l țină pe Davide de mine?

683
00:35:48,979 --> 00:35:50,980
O, Renzo.

684
00:35:51,047 --> 00:35:53,316
Stai pe loc.

685
00:35:55,419 --> 00:35:59,221
Cât de mult a făcut asta
reporterul vă dau

686
00:35:59,290 --> 00:36:02,925
să-i spun toată mizeria aceea
despre mine și Davide?

687
00:36:02,993 --> 00:36:05,662
Nu eu am.

688
00:36:05,729 --> 00:36:08,998
Dar tu ești singurul
care știa acele detalii.

689
00:36:10,967 --> 00:36:12,001
Şi ce dacă?

690
00:36:15,773 --> 00:36:17,307
La naiba!

691
00:36:17,374 --> 00:36:19,241
Uite!

692
00:36:19,310 --> 00:36:20,576
Uite ce ai facut!

693
00:36:20,644 --> 00:36:21,644
Sângerez!

694
00:36:21,712 --> 00:36:24,814
Meriți mai rău.
- ticălosule.

695
00:36:24,881 --> 00:36:27,183
Renzo, sunt sărac.

696
00:36:27,250 --> 00:36:30,353
Amândoi suntem săraci de murdărie.

697
00:36:30,421 --> 00:36:31,788
Înțelegem
unul pe altul, nu-i așa?

698
00:36:31,855 --> 00:36:35,525
înțeleg
că m-ai trădat

699
00:36:35,592 --> 00:36:37,393
si un prieten de-al meu.

700
00:36:37,461 --> 00:36:39,329
Iubitul tău
nu-ti da nimic!

701
00:36:39,396 --> 00:36:42,365
Mi-a dat reporterul
1.000 de lire pentru această poveste!

702
00:36:42,433 --> 00:36:45,768
Sunt 500 pentru tine, Renzo.

703
00:36:45,836 --> 00:36:48,705
Nu mai spune alt cuvânt.

704
00:36:48,772 --> 00:36:50,406
Sau te omor.

705
00:37:12,596 --> 00:37:14,397
te-am crezut
nu veneau.

706
00:37:14,465 --> 00:37:16,031
M-am răzgândit.

707
00:40:26,890 --> 00:40:28,190
Buna ziua.

708
00:40:29,492 --> 00:40:30,893
Există o vorbă în Roma

709
00:40:30,961 --> 00:40:32,929
că dacă nu ești mort,
te vei intalni din nou,

710
00:40:32,996 --> 00:40:35,765
și din moment ce nu suntem morți,
ne întâlnim din nou.

711
00:40:37,300 --> 00:40:38,734
Iesi din patul meu.

712
00:40:38,802 --> 00:40:42,004
Nu pot. sunt gol
sub cearceaf.

713
00:40:42,072 --> 00:40:44,640
Mi-am aruncat toate hainele
pe fereastră,

714
00:40:44,708 --> 00:40:46,141
cu excepția șosetelor mele.

715
00:40:46,209 --> 00:40:48,911
Un om cu onoare nu poate merge
în jur fără șosete,

716
00:40:48,979 --> 00:40:52,247
iar ale mele sunt
monogramat.

717
00:40:52,315 --> 00:40:54,116
esti nebun.

718
00:40:54,184 --> 00:40:55,350
Te înșeli.

719
00:40:55,418 --> 00:40:57,620
Și am un certificat
pentru a dovedi.

720
00:40:57,688 --> 00:40:59,956
M-au lăsat să ies
clinica azi dimineata,

721
00:41:00,023 --> 00:41:01,390
cu medicii
făcându-și rămas bun cu mâna

722
00:41:01,458 --> 00:41:03,593
si asistentele
aruncând trandafiri.

723
00:41:06,196 --> 00:41:08,965
Pe cine suni,
iubirea mea?

724
00:41:09,032 --> 00:41:10,332
Managerul hotelului.

725
00:41:10,400 --> 00:41:12,134
Atunci voi pleca,
cântând.

726
00:41:12,202 --> 00:41:13,535
Mă vor lua
până la graniță.

727
00:41:13,604 --> 00:41:15,605
Ce graniță?

728
00:41:15,672 --> 00:41:17,439
Granița. Granița.
Întotdeauna există o graniță

729
00:41:17,507 --> 00:41:18,774
intre aici si acolo.

730
00:41:18,842 --> 00:41:20,242
Au încercat anul trecut,

731
00:41:20,310 --> 00:41:23,278
când toată lumea striga
„Trăiască Mussolini”.

732
00:41:23,346 --> 00:41:25,681
strigam „Trăiască
Mahatma Ghandi.”

733
00:41:25,749 --> 00:41:27,850
Îmi place să provoc,
amestecă sângele.

734
00:41:27,918 --> 00:41:29,218
De ce?

735
00:41:29,285 --> 00:41:31,120
Pentru că nu ai fost acolo.

736
00:41:31,187 --> 00:41:33,188
Te iubesc, Kristina.

737
00:41:33,256 --> 00:41:35,257
Aceasta este explicația
pentru tot.

738
00:41:35,325 --> 00:41:36,826
Tu ești lumina vieții mele.

739
00:41:36,893 --> 00:41:39,528
Vă rog. Vei pleca?

740
00:41:39,596 --> 00:41:41,731
Promiți
sa ma intalnesti din nou?

741
00:41:41,798 --> 00:41:44,867
Buna ziua. Da. Aceasta este
Kristina Baumgarten aici.

742
00:41:44,935 --> 00:41:46,235
Nu te întoarce.
E cineva în camera mea.

743
00:41:46,302 --> 00:41:47,870
E în patul meu.
<i>- Non capisco.</i>

744
00:41:47,938 --> 00:41:50,405
Ce?

745
00:41:50,473 --> 00:41:52,541
ți-am spus
să nu se întoarcă.

746
00:41:52,609 --> 00:41:56,679
Un domn trebuie
nu șoca niciodată o doamnă.

747
00:41:56,747 --> 00:41:59,048
Până ne întâlnim din nou, iubirea mea.

748
00:42:00,483 --> 00:42:01,717
Până ne întâlnim din nou.

749
00:42:08,725 --> 00:42:09,992
Oh! Dumnezeul meu.

750
00:42:21,504 --> 00:42:22,872
Lucrez pentru
guvernul,

751
00:42:22,939 --> 00:42:24,573
și am dat peste un copac.

752
00:42:24,641 --> 00:42:27,543
Vă rog să-mi comandați un taxi.

753
00:42:27,610 --> 00:42:28,744
Multumesc.

754
00:42:37,788 --> 00:42:39,822
îmi pare foarte rău.
Este prietenul tău?

755
00:42:39,889 --> 00:42:41,324
Da, Otto.

756
00:42:41,391 --> 00:42:42,591
La revedere.
- La revedere.

757
00:42:47,263 --> 00:42:48,497
Vești proaste?

758
00:42:48,565 --> 00:42:50,499
Soțul meu.
A fost rănit.

759
00:42:50,567 --> 00:42:51,967
Eu... o, Doamne.
Prost?

760
00:42:52,035 --> 00:42:53,736
Nu. Nu e prea grav.

761
00:42:53,804 --> 00:42:55,471
Bun. ești tu
mergi sa-l vezi?

762
00:42:55,539 --> 00:42:57,573
Nu. Eu rămân
cu filmul.

763
00:42:59,976 --> 00:43:01,210
Aici.

764
00:43:02,312 --> 00:43:04,179
Lasă-mă să te iau
înapoi în studio.

765
00:43:04,247 --> 00:43:05,948
Da. Voi respira
mai usor acolo.

766
00:43:06,015 --> 00:43:07,916
Mica noastră bulă
de irealitate.

767
00:43:10,053 --> 00:43:11,987
Oh, eu, uh...

768
00:43:12,055 --> 00:43:13,723
Am auzit de prietenul tău.

769
00:43:13,790 --> 00:43:15,725
Nebunul Altieri.

770
00:43:15,792 --> 00:43:16,892
Hmm.

771
00:43:16,960 --> 00:43:19,729
Este adevărat? Doar el
avea șosetele pe el?

772
00:43:19,796 --> 00:43:21,330
Și o pălărie de top.

773
00:43:22,932 --> 00:43:24,633
Dumnezeul meu.

774
00:43:24,701 --> 00:43:27,236
Una mare, sper.

775
00:43:34,978 --> 00:43:36,178
Vino aici. Vedea?

776
00:43:36,246 --> 00:43:37,413
Da, da.

777
00:43:37,481 --> 00:43:39,348
Al naibii de minunat!

778
00:43:40,684 --> 00:43:43,018
Multumesc.
- Fantastic. A fost fantastic.

779
00:43:43,086 --> 00:43:44,420
Oh, chiar aşa?

780
00:43:44,488 --> 00:43:47,423
Kristina, îmi pare rău
auzi de soțul tău.

781
00:43:47,491 --> 00:43:49,492
Ai nevoie de câteva zile
plec să te duci să-l vezi?

782
00:43:49,559 --> 00:43:50,993
Nu, mulțumesc.
Avem, uh--

783
00:43:51,060 --> 00:43:52,395
am vorbit despre asta.

784
00:43:52,462 --> 00:43:53,863
Amândoi simțim
datoria mea este aici.

785
00:43:53,930 --> 00:43:55,197
Oh, mulțumesc.
Multumesc.

786
00:43:55,265 --> 00:43:56,899
Cu plăcere.
- Mulţumesc. Sunt foarte recunoscător

787
00:43:56,966 --> 00:43:59,568
Am fi fost complet
pierdut dacă te-ai hotărât să pleci.

788
00:43:59,636 --> 00:44:01,203
Ei bine, aș face-o
sa nu faci asta niciodata.

789
00:44:01,271 --> 00:44:03,038
Când semnez un contract
sau fă o promisiune,

790
00:44:03,106 --> 00:44:04,306
Rămân cu ea.

791
00:44:04,374 --> 00:44:05,941
La fel cu mine.
- Uh-huh.

792
00:44:06,009 --> 00:44:08,544
E greu să găsești oameni
te poți sprijini și ai încredere.

793
00:44:08,612 --> 00:44:10,379
Mm.
- Te poți sprijini pe mine, dragă.

794
00:44:10,447 --> 00:44:11,714
Ha ha ha.

795
00:44:11,782 --> 00:44:13,115
Text final!

796
00:44:14,851 --> 00:44:16,084
Da. Amenda. Ei bine--

797
00:44:16,152 --> 00:44:17,653
Voi fi prin preajmă.

798
00:44:21,458 --> 00:44:23,459
Marchesini! Marchesini!

799
00:44:25,595 --> 00:44:26,796
Uh, ai scăpat asta.

800
00:44:28,932 --> 00:44:30,032
Mulțumesc, doamnă.

801
00:44:30,099 --> 00:44:31,366
Mulțumesc foarte mult.

802
00:44:31,435 --> 00:44:34,637
Este fiul tău?

803
00:44:34,704 --> 00:44:35,704
Da, este.

804
00:44:35,772 --> 00:44:37,873
Ce vârstă are?

805
00:44:37,941 --> 00:44:39,207
Are 8.

806
00:44:40,911 --> 00:44:42,377
Al meu e 10.

807
00:44:42,446 --> 00:44:45,981
Păcat că sunt făcute
să mărșăluiască în parade

808
00:44:46,049 --> 00:44:47,316
și mergi la război.

809
00:44:49,519 --> 00:44:50,786
Da.

810
00:44:51,922 --> 00:44:53,522
Este.

811
00:44:53,590 --> 00:44:55,123
Kristina!

812
00:44:55,191 --> 00:44:56,258
Asteptam!

813
00:45:00,229 --> 00:45:01,997
Linişti!
Să mergem.

814
00:45:02,065 --> 00:45:03,265
Știu!

815
00:45:04,468 --> 00:45:05,468
Să mergem.

816
00:45:17,146 --> 00:45:18,146
Pierdem soarele.

817
00:45:24,821 --> 00:45:27,022
Bine, Alfonso.
Du-te la notele tale.

818
00:45:29,058 --> 00:45:30,092
Camera este gata?
<i>Silencio.</i>

819
00:45:30,159 --> 00:45:31,560
Sună? Viteză?
- Gata.

820
00:45:32,662 --> 00:45:33,929
Rotiți camera!

821
00:45:33,997 --> 00:45:36,298
230. Luați 6.

822
00:45:36,366 --> 00:45:37,500
Acțiune!

823
00:45:37,567 --> 00:45:39,234
Căpitan! Căpitan! Nu!

824
00:45:39,302 --> 00:45:40,736
Am un sejur
de execuție!

825
00:45:40,804 --> 00:45:42,872
O amânare, semnat
de guvernatorul Scarpia!

826
00:45:44,307 --> 00:45:45,541
Nu.
- Ce e în neregulă cu asta?

827
00:45:45,609 --> 00:45:46,675
Nu a semnat-o.

828
00:45:46,743 --> 00:45:48,410
Dar a vrut să facă!
Du-te intreaba-l!

829
00:45:48,478 --> 00:45:49,979
Nu pot, doamnă.

830
00:45:50,046 --> 00:45:51,179
Barbati!
- Nu!

831
00:45:51,247 --> 00:45:53,115
Reluați pozițiile de tragere!
- Nu! nu te las!

832
00:45:53,182 --> 00:45:54,917
Tosca--
- Cavaradossi, iubirea mea!

833
00:45:54,985 --> 00:45:56,952
Bine, bărbați!
- Nu!

834
00:45:57,020 --> 00:45:58,921
Gata!
- Lasă-l să plece!

835
00:45:58,989 --> 00:46:02,858
Țintește! Foc!

836
00:46:06,295 --> 00:46:07,396
Tăiați!

837
00:46:15,371 --> 00:46:17,439
Frumos.
Frumos!

838
00:46:17,507 --> 00:46:19,542
Un bun maestru.
- Da.

839
00:46:19,609 --> 00:46:20,976
Vreau multă acoperire.

840
00:46:21,044 --> 00:46:23,478
Pistoale. Declanșatoare.
Sânge curgător al corpului.

841
00:46:23,547 --> 00:46:25,047
Et cetera, etc.

842
00:46:25,114 --> 00:46:26,314
Montaj.

843
00:46:26,382 --> 00:46:29,585
Trebuie să am un editat
secvență pentru luni.

844
00:46:29,653 --> 00:46:31,520
Dacă Kunz este mișcat de ea,
suntem salvați.

845
00:46:31,588 --> 00:46:32,955
Bancherii
îl va asculta.

846
00:46:33,023 --> 00:46:35,624
Nu un ochi uscat.
garantez.

847
00:46:37,594 --> 00:46:39,695
Îl vedem în seara asta.

848
00:46:39,763 --> 00:46:41,129
Vorbește cu el
despre film.

849
00:46:41,197 --> 00:46:43,331
Ce vrei să spun
despre capodopera mea?

850
00:46:43,399 --> 00:46:44,499
Nu, nu spune capodopera.

851
00:46:44,568 --> 00:46:45,834
Spune doar că va face
multi bani.

852
00:46:47,804 --> 00:46:49,171
Si ce mai faci,
draga mea?

853
00:46:49,238 --> 00:46:50,773
Sunt bine.

854
00:46:50,840 --> 00:46:52,074
Ascultă, am...

855
00:46:52,141 --> 00:46:54,342
Dau o mică petrecere
la mine acasă în seara asta.

856
00:46:54,410 --> 00:46:56,679
aș fi încântat
dacă ai participa.

857
00:46:56,746 --> 00:46:57,980
Oh, da!

858
00:46:58,048 --> 00:47:00,348
Este în onoarea lui Arthur Kunz.
Bancherul elvețian.

859
00:47:00,416 --> 00:47:03,686
Oh. Are vreo legătură cu
pianistul Charlie Kunz?

860
00:47:03,753 --> 00:47:05,854
Eu nu cred acest lucru.
- Oh...

861
00:47:05,922 --> 00:47:07,155
E favoritul meu.

862
00:47:07,223 --> 00:47:09,625
El a scris „Clap Hands,
Aici vine Charlie".

863
00:47:11,962 --> 00:47:14,463
Inventa! Du-te acum, du-te acum.

864
00:47:14,530 --> 00:47:15,464
Toata lumea--

865
00:47:15,531 --> 00:47:17,933
Liniste!
Liniște, toată lumea!

866
00:47:22,472 --> 00:47:23,739
Cine dracu esti tu?

867
00:47:25,441 --> 00:47:26,809
Tu incalci.
Afară.

868
00:47:26,876 --> 00:47:28,176
Ești șeful?

869
00:47:31,681 --> 00:47:33,482
Eu sunt directorul.

870
00:47:33,549 --> 00:47:36,619
Hmph. Căutăm
pentru Francesco Marchesini.

871
00:47:40,289 --> 00:47:41,389
Marchesini?

872
00:47:42,959 --> 00:47:44,093
Marchesini?

873
00:47:48,331 --> 00:47:50,866
Sunt unii oameni
aici pentru tine...

874
00:47:53,236 --> 00:47:54,937
cu ce vrei
Signore Marchesini?

875
00:47:55,005 --> 00:47:56,972
El este căutat pentru interogatoriu.

876
00:47:59,809 --> 00:48:01,076
Nu, avem nevoie de el aici.

877
00:48:01,144 --> 00:48:02,511
Voi fi garantat
pentru el.

878
00:48:02,578 --> 00:48:05,447
Nu mă face să râd.

879
00:48:05,515 --> 00:48:07,349
voi fi bine.

880
00:48:07,416 --> 00:48:08,817
Mulțumesc, domnule.

881
00:48:12,355 --> 00:48:14,123
Tu vii cu noi.

882
00:48:14,190 --> 00:48:15,991
Nu ești nimic
dar băieți bătăuși.

883
00:48:17,661 --> 00:48:18,727
Ai primit
ceva de spus?

884
00:48:18,795 --> 00:48:21,596
Mama mea mereu
m-a învățat să fiu politicos.

885
00:48:21,665 --> 00:48:23,231
Dar nu e nevoie
să zâmbească polițiștilor.

886
00:48:53,563 --> 00:48:56,498
Ești în real
Lumea acum, Marchesini,

887
00:48:56,566 --> 00:48:57,766
unde putem face ceea ce ne place.

888
00:48:59,602 --> 00:49:00,669
Ia-l departe.

889
00:49:13,749 --> 00:49:15,750
Ești foarte norocos
să-ți petreci jumătate din timp

890
00:49:15,818 --> 00:49:17,752
la Roma, și păstrați
baza ta din Zurich.

891
00:49:17,820 --> 00:49:19,888
Pentru a fi în siguranță
în Europa de astăzi,

892
00:49:19,955 --> 00:49:21,923
trebuie sa ai
doua case.

893
00:49:21,991 --> 00:49:24,159
Roma are Vaticanul
sa ne protejeze,

894
00:49:24,227 --> 00:49:27,095
iar Zurich are
Uniunea Băncilor Elvețiene.

895
00:49:28,331 --> 00:49:29,398
Bani și religie.

896
00:49:29,465 --> 00:49:32,667
Ambii garantează
un fel de imunitate.

897
00:49:32,735 --> 00:49:35,170
Te-ai gândit vreodată
migrarea către clime mai sigure?

898
00:49:35,238 --> 00:49:37,039
Nu. Roma este casa mea.

899
00:49:37,106 --> 00:49:39,141
Nu este sigur
pentru un bărbat ca tine.

900
00:49:39,208 --> 00:49:40,542
Nu ți-e frică?

901
00:49:40,609 --> 00:49:43,011
Nu este curaj.
Este un fel de orbire.

902
00:49:43,079 --> 00:49:45,514
Un sentiment de
— Nu mi se poate întâmpla.

903
00:49:45,581 --> 00:49:47,882
De ce? Pentru că ești
un producător de film?

904
00:49:47,950 --> 00:49:50,352
Da.

905
00:49:50,420 --> 00:49:52,487
Ah. eu voi face
suge-ți sângele.

906
00:49:52,555 --> 00:49:54,256
Domnul Arthur Kunz

907
00:49:54,323 --> 00:49:56,758
dansează pe un cântec
de domnul Charlie Kunz?

908
00:49:56,825 --> 00:49:58,060
Ho ho!

909
00:49:58,127 --> 00:50:00,895
Nu există nicio relație,
din cate stiu eu!

910
00:50:00,963 --> 00:50:02,431
Dar voi dansa cu plăcere

911
00:50:02,498 --> 00:50:04,966
cu un frumos
tânără femeie.

912
00:50:08,171 --> 00:50:09,904
crezi
va ajuta, șefu?

913
00:50:09,972 --> 00:50:12,907
Da. Dacă se gândește
el poate face profit.

914
00:50:17,613 --> 00:50:20,082
Deci, puteți vedea
fantome în pătrat?

915
00:50:20,149 --> 00:50:21,849
Oh...

916
00:50:21,917 --> 00:50:24,386
Da! pot.
- Mm-hm.

917
00:50:24,454 --> 00:50:26,555
Și poți înceta să poftești
după ea, Tumiati.

918
00:50:26,622 --> 00:50:27,755
Nu este de vânzare.

919
00:50:27,823 --> 00:50:30,625
Un bun galerist trebuie,
mai presus de toate, ai rabdare.

920
00:50:32,261 --> 00:50:34,929
Oh, îmi pare rău Kristina
nu putea fi la petrecere.

921
00:50:34,997 --> 00:50:37,332
Ea a primit vești de la
Ambasada Germaniei.

922
00:50:37,400 --> 00:50:39,000
Al soțului ei
în serviciu activ.

923
00:50:39,068 --> 00:50:40,168
A fost rănit
în picior.

924
00:50:40,236 --> 00:50:43,171
Oh. Pot folosi asta pentru cartea mea?
- Desigur.

925
00:50:43,239 --> 00:50:45,107
Dar Ambasada Germaniei
nu va place.

926
00:50:45,174 --> 00:50:46,608
Nu le place publicitatea

927
00:50:46,675 --> 00:50:48,876
despre soldații lor
fiind rănit sau ucis.

928
00:50:48,944 --> 00:50:50,212
Oh. Da.

929
00:50:50,279 --> 00:50:51,546
Am înțeles.

930
00:50:51,614 --> 00:50:52,914
Deci îmi spui

931
00:50:52,982 --> 00:50:55,383
că trupele de asalt
nu mori niciodata?

932
00:51:04,360 --> 00:51:07,629
Marchesini m-a ajutat
când aveam probleme.

933
00:51:07,696 --> 00:51:08,930
Pare un om bun.

934
00:51:08,998 --> 00:51:11,899
Nu este acuzat că este rău.

935
00:51:11,967 --> 00:51:13,001
Doar antifascist.

936
00:51:13,068 --> 00:51:15,069
Ei bine, trebuie să aibă
făcut ceva greșit.

937
00:51:15,138 --> 00:51:16,738
Mm! Oh, da. Îmi pare rău.

938
00:51:16,805 --> 00:51:18,973
Am uitat că iau masa
cu Maria Antonieta

939
00:51:19,041 --> 00:51:20,675
al celui de-al Treilea Reich.

940
00:51:20,743 --> 00:51:21,776
Nu e chiar atât de rău.

941
00:51:21,844 --> 00:51:23,845
nu spun
ar trebui să mănânce prăjitură.

942
00:51:23,912 --> 00:51:26,114
Eu doar încerc
intelegi ce se intampla.

943
00:51:26,182 --> 00:51:31,153
Ah. Lumea reală se târăște
în mica noastră bulă.

944
00:51:31,220 --> 00:51:34,489
Afară, Cehoslovacia
a fost invadat de Germania.

945
00:51:34,557 --> 00:51:37,959
Italia ocupă Albania.

946
00:51:38,027 --> 00:51:41,229
Destul de curând, întregul
a Europei va fi în război.

947
00:51:41,297 --> 00:51:42,864
Și dacă nu suntem atenți,

948
00:51:42,931 --> 00:51:45,167
unii dintre noi vor fi
prins departe de casă.

949
00:51:51,040 --> 00:51:52,474
oricum,

950
00:51:52,542 --> 00:51:54,776
încă mă întreb
ce fac aici cu tine.

951
00:51:54,843 --> 00:51:56,778
esti?
- Da!

952
00:51:56,845 --> 00:51:59,381
Îmi plac femeile care râd.
Nu râzi suficient!

953
00:52:00,583 --> 00:52:03,084
Prefer blondele.
Ești brunetă.

954
00:52:03,152 --> 00:52:06,754
Îmi plac femeile care sunt
inaltime medie,

955
00:52:06,822 --> 00:52:09,757
rotunjit,
necomplicat.

956
00:52:09,825 --> 00:52:13,761
Ești înalt, zvelt,
și subtil.

957
00:52:13,829 --> 00:52:16,364
Ei bine, eu... nu pot spune

958
00:52:16,432 --> 00:52:20,602
un nihilist, alcoolic
dependent de morfina

959
00:52:20,670 --> 00:52:22,671
este genul meu de om.

960
00:52:22,738 --> 00:52:24,772
Mulțumesc foarte mult.

961
00:52:25,908 --> 00:52:27,576
Deci,

962
00:52:27,643 --> 00:52:29,911
care sunt planurile tale
după ce filmul s-a terminat?

963
00:52:29,978 --> 00:52:32,314
Nu ştiu.
Asta, um,

964
00:52:32,381 --> 00:52:35,850
Tipul Rattigan are ceva nou
joacă pe West End.

965
00:52:37,286 --> 00:52:40,088
Cred că mi-am șters
carte de copiere în acel departament.

966
00:52:42,991 --> 00:52:45,393
oricum,

967
00:52:45,461 --> 00:52:47,662
nu cred
atât de departe.

968
00:52:47,730 --> 00:52:49,997
Din drumul meu!
Fă loc

969
00:52:50,065 --> 00:52:52,234
pentru eroii noștri abisinieni!

970
00:52:54,203 --> 00:52:57,038
Acolo merge atmosfera.

971
00:52:57,106 --> 00:52:58,607
Prefă-te doar
ele nu există.

972
00:52:58,674 --> 00:53:00,108
Uită-te la mine, James.

973
00:53:03,646 --> 00:53:05,947
Uită-te la ei. Eh?

974
00:53:06,014 --> 00:53:07,815
Soldații de jucărie însângerați.

975
00:53:15,791 --> 00:53:17,191
Nu, și nu
bea atât de mult.

976
00:53:17,260 --> 00:53:19,160
Ai spus doar o picătură
să-mi țină companie.

977
00:53:19,228 --> 00:53:21,062
Acesta s-a schimbat
mintea mea, bine?

978
00:53:21,130 --> 00:53:22,930
Ce ai dori?

979
00:53:22,998 --> 00:53:24,666
Ceva special!

980
00:53:26,201 --> 00:53:27,869
Karlina, tu ești
necesare în bucătărie.

981
00:53:27,936 --> 00:53:29,971
Voi lua comanda lor.

982
00:53:32,408 --> 00:53:33,742
James, e în regulă.
Doar

983
00:53:33,809 --> 00:53:36,311
uită-te la mine
si vorbeste cu mine. Mm?

984
00:53:36,379 --> 00:53:38,212
Ne-a spus cineva
că ai avut o nouă chelneriță.

985
00:53:38,281 --> 00:53:41,048
Nu au spus
era atât de frumoasă.

986
00:53:41,116 --> 00:53:44,352
Ea nu este singura
frumusețea acestui loc.

987
00:53:44,420 --> 00:53:47,489
Vezi-o pe femeia aia
acolo? Aceasta este Kristina Baumgarten.

988
00:53:51,661 --> 00:53:52,960
Oh, grozav.

989
00:53:53,028 --> 00:53:54,796
Acum te recunosc.

990
00:53:54,863 --> 00:53:56,631
E în regulă.
Tot ce pot face

991
00:53:56,699 --> 00:53:58,466
este să-mi ceri autograful.

992
00:53:58,534 --> 00:54:00,034
Totul în regulă?

993
00:54:01,537 --> 00:54:03,070
Calma.
Nu bea asa...

994
00:54:03,138 --> 00:54:04,839
Acum te îmbăți.
- Ce?

995
00:54:04,907 --> 00:54:07,442
James, te rog. Doar stai jos.
- Nu-mi spune...

996
00:54:07,510 --> 00:54:09,177
Pentru numele lui Dumnezeu,
asta e ridicol.

997
00:54:10,279 --> 00:54:12,146
Ești un ticălos.

998
00:54:12,214 --> 00:54:13,648
Ce ați spus?
Repetă!

999
00:54:13,716 --> 00:54:15,617
Ești un ticălos. Din nou?

1000
00:54:15,685 --> 00:54:17,452
Suntem eroi!

1001
00:54:18,854 --> 00:54:19,887
Nu! James!

1002
00:54:22,325 --> 00:54:24,258
Ah! Imbecil!

1003
00:54:30,199 --> 00:54:32,066
Este sublim.

1004
00:54:32,134 --> 00:54:34,602
Am fost la o gală
spectacol la Lausanne,

1005
00:54:34,670 --> 00:54:37,872
în 1918.

1006
00:54:37,940 --> 00:54:39,240
Ce amintiri.

1007
00:54:40,909 --> 00:54:42,109
Oh.

1008
00:54:42,177 --> 00:54:44,779
Vecinii, protestând
despre zgomot.

1009
00:54:44,847 --> 00:54:46,280
Renzo,
reduceți volumul.

1010
00:54:46,349 --> 00:54:48,350
O sa incerc si
liniștiți-i.

1011
00:54:48,417 --> 00:54:50,719
Roma a devenit
un adevărat plictisitor.

1012
00:54:50,786 --> 00:54:53,722
La 10:00, ei
ne vrea pe toți în pat.

1013
00:54:54,890 --> 00:54:56,157
Ah, ar trebui să încerci Parisul.

1014
00:54:56,225 --> 00:54:58,560
Acum, chiar acolo
știu să se distreze.

1015
00:54:58,627 --> 00:55:00,595
Ah, Paris. Da.

1016
00:55:00,663 --> 00:55:04,666
Ar fi păcat dacă noi
trebuie să distrugă locul.

1017
00:55:04,734 --> 00:55:06,735
Trebuie să faci ceva, Davide.

1018
00:55:06,802 --> 00:55:08,503
nu stiu unde
l-au luat.

1019
00:55:08,571 --> 00:55:09,804
Ah, domnule Arthur Kunz?

1020
00:55:09,872 --> 00:55:11,506
Acesta este propriul nostru
Kristina Baumgarten.

1021
00:55:11,574 --> 00:55:13,475
O onoare, doamnă.
- Încântat de cunoştinţă.

1022
00:55:13,542 --> 00:55:15,243
Bine, ceva
groaznic sa întâmplat.

1023
00:55:15,310 --> 00:55:17,846
L-au arestat pe James.
Arestat? Ce vrei să spui?

1024
00:55:17,913 --> 00:55:19,614
Au venit doi polițiști
și l-a dus la închisoare.

1025
00:55:19,682 --> 00:55:20,749
În regulă.
Stai jos, Kristina.

1026
00:55:20,816 --> 00:55:22,049
Aşezaţi-vă.
Încearcă și relaxează-te.

1027
00:55:22,117 --> 00:55:24,386
Vă rog. Acum spune-ne
exact ce s-a întâmplat.

1028
00:55:24,453 --> 00:55:25,720
Sigur că este
o neînțelegere.

1029
00:55:25,788 --> 00:55:27,789
Nu. Nu. A fost
un argument,

1030
00:55:27,857 --> 00:55:29,791
iar James a lovit un bărbat
care se uita la mine.

1031
00:55:29,859 --> 00:55:31,626
Am încercat să-l opresc,
dar era imposibil.

1032
00:55:31,694 --> 00:55:33,628
Unde erai, mai exact?

1033
00:55:33,696 --> 00:55:35,797
Într-un restaurant,
în Trastevere.

1034
00:55:35,865 --> 00:55:38,400
În Via del Matonato.

1035
00:55:38,467 --> 00:55:40,134
Dar James este actor.

1036
00:55:40,202 --> 00:55:41,436
Nu arestăm actori

1037
00:55:41,504 --> 00:55:43,671
pentru provocarea unei tulburări
într-un restaurant.

1038
00:55:43,739 --> 00:55:45,507
Este lucrul făcut.

1039
00:55:45,574 --> 00:55:47,975
Din fericire, cred
Cunosc restaurantul.

1040
00:55:48,043 --> 00:55:49,677
Proprietarul este
un prieten de-al meu.

1041
00:55:49,745 --> 00:55:51,479
Unde este telefonul?

1042
00:55:51,547 --> 00:55:52,547
În hol.

1043
00:55:52,615 --> 00:55:55,049
Oh, mulțumesc mult.

1044
00:55:55,117 --> 00:55:56,217
Am nevoie de o țigară.

1045
00:55:56,285 --> 00:55:58,185
Nu vă faceți griji.
Nu vă faceți griji.

1046
00:55:58,253 --> 00:55:59,521
Totul
va fi bine.

1047
00:56:03,158 --> 00:56:05,593
Da, da. Am înțeles.

1048
00:56:05,661 --> 00:56:07,161
O să am grijă de asta.

1049
00:56:07,229 --> 00:56:08,830
Multumesc.

1050
00:56:14,970 --> 00:56:17,605
Deci nu m-ar deranja un pahar
de apă sau ceva.

1051
00:56:17,673 --> 00:56:20,041
Ei bine, doar, au fost
aceşti trei bărbaţi.

1052
00:56:20,108 --> 00:56:22,911
Acești soldați foarte mari.
Erau beţi.

1053
00:56:22,978 --> 00:56:24,078
Bine?

1054
00:56:24,146 --> 00:56:25,513
mi-e frică
este un pic mai mult

1055
00:56:25,581 --> 00:56:27,348
complicat
decât credeam.

1056
00:56:27,416 --> 00:56:29,050
Domnul dvs. James

1057
00:56:29,117 --> 00:56:31,018
doborât
un erou de război decorat

1058
00:56:31,086 --> 00:56:32,854
a campaniei abisiniene.

1059
00:56:32,922 --> 00:56:34,756
Dar și James este un erou!

1060
00:56:34,824 --> 00:56:36,991
Oh, poate, poate.

1061
00:56:37,059 --> 00:56:38,460
Ai scăpat doar de arestare

1062
00:56:38,527 --> 00:56:41,596
pentru că ești
celebru star german.

1063
00:56:41,664 --> 00:56:43,531
James este doar
un actor englez,

1064
00:56:43,599 --> 00:56:45,099
deci nu a fost atât de norocos.

1065
00:56:45,167 --> 00:56:46,901
Am nevoie de el
setul de maine!

1066
00:56:46,969 --> 00:56:49,504
Va trebui să rămână
în închisoare peste noapte.

1067
00:56:49,572 --> 00:56:52,740
Dar ar trebui să-l am
afară până dimineața.

1068
00:56:52,808 --> 00:56:54,075
Să mergem.

1069
00:57:17,666 --> 00:57:19,434
Oh, James!

1070
00:57:19,501 --> 00:57:20,702
James!
Ești bine?

1071
00:57:20,769 --> 00:57:22,904
imi pare tare rau...
- Arăţi groaznic.

1072
00:57:22,972 --> 00:57:25,140
Sunt bine. Sunt bine.

1073
00:57:25,208 --> 00:57:27,042
Ce ți-au făcut?
- Nu, nu. haide...

1074
00:57:27,109 --> 00:57:28,877
Aceste femei germane.

1075
00:57:28,945 --> 00:57:30,178
Ei arata
rece ca gheața,

1076
00:57:30,246 --> 00:57:31,779
si apoi tu
afla diferit.

1077
00:57:31,848 --> 00:57:32,981
Sunt doar bucuros
l-am scos afară.

1078
00:57:33,049 --> 00:57:34,249
M-ar fi putut costa
o zi de fotografiere.

1079
00:57:35,751 --> 00:57:38,153
Atât de dulce.

1080
00:57:38,221 --> 00:57:39,988
Asa e... multumesc.
Cafea?

1081
00:57:54,737 --> 00:57:56,304
Aici, James. Permiteți-mi să.

1082
00:58:10,386 --> 00:58:11,686
Ești bine?

1083
00:58:11,754 --> 00:58:12,854
Augh-- eu--

1084
00:58:12,922 --> 00:58:14,356
știi...

1085
00:58:16,458 --> 00:58:18,860
Cred că ai putea fi
drept despre Maria.

1086
00:58:20,963 --> 00:58:22,230
eu, uh--

1087
00:58:22,298 --> 00:58:24,165
chiar trebuie sa multumesc
amândoi

1088
00:58:24,233 --> 00:58:25,666
pentru că m-ai primit
din acel loc.

1089
00:58:25,734 --> 00:58:27,235
Multumesc.

1090
00:58:27,303 --> 00:58:28,336
Este ce
producatorii fac.

1091
00:58:30,439 --> 00:58:32,640
Promite că nu
lasa sa se intample din nou.

1092
00:58:32,708 --> 00:58:33,708
Dacă nu este provocat.

1093
00:58:36,012 --> 00:58:38,846
Dacă sunteți, încercați să nu
să o facă unui erou de război.

1094
00:58:40,216 --> 00:58:41,482
Nu au
multe acolo.

1095
00:58:41,550 --> 00:58:43,584
Haide, James.
Bea-ți cafeaua.

1096
00:59:24,460 --> 00:59:26,861
<i>Gata! Țintește!</i>

1097
00:59:28,497 --> 00:59:29,630
<i> Căpitane!</i>
<i></i>

1098
00:59:29,698 --> 00:59:31,699
<i> Căpitane! Căpitane!</i>

1099
00:59:31,767 --> 00:59:33,935
<i>Am o suspendare a execuției.</i>
<i>O amânare,</i>

1100
00:59:34,003 --> 00:59:35,603
<i>semnat de</i>
<i>Guvernatorul Scarpia.</i>

1101
00:59:37,974 --> 00:59:40,208
<i>Ce este în neregulă cu asta?</i>
<i>- Nu a semnat-o.</i>

1102
00:59:40,276 --> 00:59:42,043
<i>O, dar a vrut să facă!</i>
<i>Du-te și întreabă-l!</i>

1103
00:59:42,111 --> 00:59:43,111
<i>Nu pot, doamnă!</i>

1104
00:59:43,179 --> 00:59:44,479
<i>Bărbați!</i>
<i>- Nu!</i>

1105
00:59:44,546 --> 00:59:46,014
<i>Reluați pozițiile de tragere!</i>
<i>- Nu!</i>

1106
00:59:46,082 --> 00:59:47,315
<i>Nu te las!</i>
<i>- Ia-o departe!</i>

1107
00:59:47,383 --> 00:59:48,850
<i>Cavaradossi--</i>

1108
00:59:50,386 --> 00:59:52,854
<i>Nu! Pleacă de pe mine!</i>

1109
00:59:54,290 --> 00:59:56,324
<i>Bine, bărbați!</i>

1110
00:59:56,392 --> 00:59:58,159
<i>Gata!</i>

1111
00:59:58,227 --> 00:59:59,861
<i>Țintește!</i>

1112
01:00:01,630 --> 01:00:03,831
<i>Nu! Cavaradossi!</i>

1113
01:00:03,899 --> 01:00:05,766
<i>Nu! Nu trage!</i>

1114
01:00:05,834 --> 01:00:08,970
<i>Dă-mi drumul!</i>
<i>Cavaderossi!</i>

1115
01:00:09,038 --> 01:00:10,671
<i>Nu!</i>
<i> - Fă-o!</i>

1116
01:00:10,739 --> 01:00:11,839
<i>Foc!</i>

1117
01:00:19,548 --> 01:00:21,816
<i>Cavaradossi!</i>

1118
01:00:23,685 --> 01:00:24,685
<i>Nu!</i>

1119
01:00:51,947 --> 01:00:54,482
Este genial
gata, Moln�r.

1120
01:00:55,851 --> 01:00:58,253
O piesă superbă
de filmare.

1121
01:00:58,320 --> 01:00:59,287
Multumesc.

1122
01:00:59,355 --> 01:01:01,622
Dar există
prea multa violenta.

1123
01:01:01,690 --> 01:01:03,658
Oh, asta este doar
o tăietură grosieră.

1124
01:01:03,725 --> 01:01:06,127
Și execuția este violentă.

1125
01:01:06,195 --> 01:01:08,696
Fără execuție,
povestea este lipsită de sens.

1126
01:01:08,764 --> 01:01:09,764
Pot fi.

1127
01:01:09,831 --> 01:01:11,933
Dar sunt împotrivă.

1128
01:01:12,000 --> 01:01:14,735
Nu vreau să văd un
execuție pe ecran.

1129
01:01:14,803 --> 01:01:17,738
Execuțiile sunt o zi de zi
întâmplare în aceste zile.

1130
01:01:17,806 --> 01:01:20,708
Poate asta e
de ce sunt impotriva.

1131
01:01:20,776 --> 01:01:23,311
Cred că sunteți artiști
poate face multe

1132
01:01:23,379 --> 01:01:25,513
ca mesageri ai păcii.

1133
01:01:25,581 --> 01:01:27,715
Dar asta este
un film anti-război.

1134
01:01:27,783 --> 01:01:29,917
<i>Tosca</i> mea este
un imn pentru libertate.

1135
01:01:29,985 --> 01:01:31,886
Este împotriva violenței,
opresiune, dictator...

1136
01:01:31,954 --> 01:01:33,921
esti suparat?

1137
01:01:33,989 --> 01:01:37,058
Eu personal am garantat
acest film la minister!

1138
01:01:37,126 --> 01:01:39,060
Ia înapoi ce
ai spus imediat,

1139
01:01:39,128 --> 01:01:40,928
sau o voi face
ai deportat!

1140
01:01:40,996 --> 01:01:42,163
Oh, te rog, te rog, te rog.

1141
01:01:42,231 --> 01:01:43,731
Nu e nevoie
fii supra-excitat.

1142
01:01:43,799 --> 01:01:46,534
Sunt sigur că Moln�r poate tăia
film spre satisfacția tuturor.

1143
01:01:46,602 --> 01:01:49,571
Da. Adică, se poate
întotdeauna fi văzut ca

1144
01:01:49,638 --> 01:01:52,273
lupta eroică
a lui Scarpia

1145
01:01:52,341 --> 01:01:55,176
pentru a elimina anarhia
și subversiune.

1146
01:01:55,244 --> 01:01:57,479
Și făcând asta,

1147
01:01:57,546 --> 01:01:58,846
îl costă viața.

1148
01:02:02,485 --> 01:02:04,919
Nava ia apă
din toate părțile, amice.

1149
01:02:04,987 --> 01:02:06,488
E timpul să plecăm în Anglia.

1150
01:02:06,555 --> 01:02:08,689
Prietenii mei.

1151
01:02:08,757 --> 01:02:10,191
Davide.

1152
01:02:10,259 --> 01:02:12,160
De ce nu ieși afară?

1153
01:02:13,362 --> 01:02:16,764
Hitler vrea un război,
și o va avea.

1154
01:02:16,832 --> 01:02:18,666
Danzig este condamnat.

1155
01:02:18,734 --> 01:02:20,135
Franța și Marea Britanie.

1156
01:02:20,202 --> 01:02:22,670
Între timp, trebuie să găsesc
o garanție pentru bancă.

1157
01:02:24,406 --> 01:02:26,040
Sunt dispus să-mi ofer

1158
01:02:26,108 --> 01:02:28,709
colecție de tablouri
ca garanție.

1159
01:02:28,777 --> 01:02:30,311
E atât de rău?

1160
01:02:30,379 --> 01:02:31,879
Spune-i, Gargano.

1161
01:02:36,084 --> 01:02:38,153
Dacă nu primim
bani de la banca,

1162
01:02:38,220 --> 01:02:40,087
Voi avea dificultăți
intalnirea cu statul de plata.

1163
01:02:40,156 --> 01:02:42,190
Nu pot lăsa
oamenii ăștia jos.

1164
01:02:42,258 --> 01:02:44,259
Ei lucrează. Ei sunt sclavi.

1165
01:02:44,326 --> 01:02:47,262
Și-au pus talentul
și curajul lor în acest film.

1166
01:02:47,329 --> 01:02:49,264
Cel mai puțin pe care îl merită
este de plătit.

1167
01:02:55,003 --> 01:02:57,372
Voi vorbi cu bordul meu.

1168
01:02:57,439 --> 01:02:59,307
Bună treabă, Moln�r.

1169
01:03:04,680 --> 01:03:07,014
„Încrezător că pot
conta pe sprijinul tău

1170
01:03:07,082 --> 01:03:09,450
„în aceste vremuri tulburi.

1171
01:03:09,518 --> 01:03:11,919
— Al tău, Davide Rieti.

1172
01:03:11,987 --> 01:03:16,291
Doamne, el se luptă
pentru viața lui, bietul ticălos.

1173
01:03:16,358 --> 01:03:18,125
Te surprind
nu am primit o scrisoare.

1174
01:03:18,194 --> 01:03:19,794
Poate înțeleg
tratament special.

1175
01:03:19,861 --> 01:03:21,128
Ține minte, sunt o vedetă.

1176
01:03:21,197 --> 01:03:22,430
Oh da. Da.

1177
01:03:22,498 --> 01:03:23,898
Dar dacă nu te plătesc,

1178
01:03:23,965 --> 01:03:25,966
ești în aceeași barcă
ca si noi ceilalti.

1179
01:03:26,034 --> 01:03:27,134
Cred că va plăti.

1180
01:03:27,203 --> 01:03:30,205
Cred că Davide
este un om cinstit.

1181
01:03:30,272 --> 01:03:31,539
imi pare rau,

1182
01:03:31,607 --> 01:03:34,141
priveste-ma in ochi.

1183
01:03:34,210 --> 01:03:38,646
Acum, spune-mi Davide Rieti
este un om cinstit.

1184
01:03:38,714 --> 01:03:40,215
Ține minte, el este producător.

1185
01:03:40,282 --> 01:03:42,149
eu caut.

1186
01:03:42,218 --> 01:03:43,318
Mm-hmm.

1187
01:03:43,385 --> 01:03:46,153
Davide Rieti este un om cinstit.

1188
01:03:48,724 --> 01:03:49,990
Te cred.

1189
01:03:50,058 --> 01:03:53,494
de ce ma crezi,
James?

1190
01:03:54,597 --> 01:03:56,531
Pentru că ești sincer.

1191
01:03:57,966 --> 01:04:00,134
Deci hai să-i dăm
timpul de care are nevoie

1192
01:04:00,202 --> 01:04:01,869
pentru a termina filmul, hmm?

1193
01:04:03,939 --> 01:04:05,306
Mă bucur.

1194
01:04:22,558 --> 01:04:23,791
Dacă nu îl primim astăzi,

1195
01:04:23,858 --> 01:04:26,427
nu înțelegem deloc.

1196
01:04:28,096 --> 01:04:31,232
Daisy, unde sunt toți?

1197
01:04:32,301 --> 01:04:34,302
domnule Molner,

1198
01:04:34,369 --> 01:04:37,138
Kristina are o întrebare.

1199
01:04:37,205 --> 01:04:38,539
Oh, da.

1200
01:04:38,606 --> 01:04:41,075
Ei bine, asta este doar
o scenă intimă

1201
01:04:41,143 --> 01:04:43,110
intre voi
și Cavaradossi.

1202
01:04:43,178 --> 01:04:45,712
Așa că... am șters platoul.

1203
01:04:45,780 --> 01:04:47,281
De ce?

1204
01:04:47,349 --> 01:04:49,917
<i>Meine liebe,</i> asta este
o scenă intimă de dragoste.

1205
01:04:49,985 --> 01:04:52,987
Vreau ca publicul să vadă

1206
01:04:53,055 --> 01:04:54,688
ceea ce vede Cavaradossi al tău.

1207
01:04:54,756 --> 01:04:58,059
Ohh. Precum ce?

1208
01:05:00,895 --> 01:05:03,697
Ești gol în pat
cu Liguori.

1209
01:05:03,765 --> 01:05:04,698
Ah.

1210
01:05:06,401 --> 01:05:08,336
Gol?

1211
01:05:08,403 --> 01:05:11,072
Nu complet gol, doar...

1212
01:05:11,139 --> 01:05:12,440
jumătatea ta superioară.

1213
01:05:14,509 --> 01:05:16,944
Și chiar gândești

1214
01:05:17,012 --> 01:05:18,446
asta va ajuta imaginea?

1215
01:05:18,513 --> 01:05:19,580
Da.

1216
01:05:25,520 --> 01:05:26,687
Știi, Daisy,

1217
01:05:26,754 --> 01:05:28,856
amuzant este
ei par să nu știe

1218
01:05:28,923 --> 01:05:30,557
că înainte de a fi în filme,

1219
01:05:30,625 --> 01:05:33,060
am lucrat în
un cabaret la Berlin.

1220
01:05:35,730 --> 01:05:37,798
Multumesc.

1221
01:05:37,866 --> 01:05:39,700
Ești căsătorită, Daisy?

1222
01:05:39,767 --> 01:05:42,336
Am fost, pentru un italian.
- Ah.

1223
01:05:42,404 --> 01:05:44,305
Dar, um,
nu a mers.

1224
01:05:44,373 --> 01:05:45,539
Oh.

1225
01:05:45,607 --> 01:05:46,740
ai
vreun copil?

1226
01:05:46,808 --> 01:05:47,908
Două.

1227
01:05:47,976 --> 01:05:50,577
Sunt în siguranță în Anglia
cu mama mea.

1228
01:05:50,645 --> 01:05:52,346
Ai observat vreodată

1229
01:05:52,414 --> 01:05:54,581
că bărbații pot lupta
cele mai sângeroase războaie,

1230
01:05:54,649 --> 01:05:56,750
dar la prima vedere
a unui scutec murdar,

1231
01:05:56,818 --> 01:05:58,019
ei urcă.

1232
01:05:58,086 --> 01:06:00,621
Da, am observat asta.

1233
01:06:03,425 --> 01:06:05,926
Deci cât timp ai
cunoscut domnul Clavel?

1234
01:06:05,994 --> 01:06:08,562
Jamie? Oh, de ani de zile.

1235
01:06:08,630 --> 01:06:11,432
Am făcut
trei filme împreună.

1236
01:06:11,500 --> 01:06:13,700
Este un om bun, în ciuda...

1237
01:06:13,768 --> 01:06:15,169
nu, din cauza viciilor lui.

1238
01:06:15,237 --> 01:06:17,604
Se preface că el...

1239
01:06:17,672 --> 01:06:20,274
că nu-i pasă, dar...

1240
01:06:20,342 --> 01:06:21,975
nu este adevărat.

1241
01:06:22,044 --> 01:06:24,145
Bine?

1242
01:06:24,212 --> 01:06:25,846
Bine, mulțumesc.

1243
01:06:25,914 --> 01:06:27,548
Corect. Suntem gata.

1244
01:06:29,784 --> 01:06:31,785
Bun.

1245
01:06:31,853 --> 01:06:33,020
Bun?

1246
01:06:33,088 --> 01:06:34,788
Da.

1247
01:06:34,856 --> 01:06:36,424
Alfonso.

1248
01:06:37,825 --> 01:06:39,226
Alfonso.

1249
01:06:40,328 --> 01:06:42,629
Alfonso, ești pe!

1250
01:06:42,697 --> 01:06:43,864
Sunt aici.

1251
01:06:43,932 --> 01:06:45,066
Ce este panica?

1252
01:06:45,133 --> 01:06:46,167
Pleacă de acolo.

1253
01:06:46,234 --> 01:06:47,301
Aie! Aie.

1254
01:06:59,381 --> 01:07:01,615
ce vrei?

1255
01:07:03,718 --> 01:07:05,752
Vreau să fie asta
cel mai tare lucru

1256
01:07:05,820 --> 01:07:07,354
de când Greta Garbo
și John Gilbert.

1257
01:07:07,422 --> 01:07:08,822
Nu mă vrei

1258
01:07:08,890 --> 01:07:10,891
să se îndrăgostească
cu el, tu?

1259
01:07:10,959 --> 01:07:12,993
Fără supărare, Alfonso.

1260
01:07:13,061 --> 01:07:15,963
Nu, desigur că nu.
Doar acționează.

1261
01:07:16,030 --> 01:07:17,898
Știu că e greu,
dar incearca.

1262
01:07:19,000 --> 01:07:21,402
Deci cât faci
vrei să arăt?

1263
01:07:24,672 --> 01:07:27,841
ți-o las,
Kristina.

1264
01:07:27,909 --> 01:07:30,010
Ei bine, este suficient?

1265
01:07:31,113 --> 01:07:32,346
<i>Madonna!</i>

1266
01:07:38,520 --> 01:07:40,321
Am fost prieteni
de ani de zile, Davide.

1267
01:07:40,388 --> 01:07:41,922
Aș profita.

1268
01:07:41,990 --> 01:07:43,224
Nu, ar trebui să refuz.

1269
01:07:43,291 --> 01:07:45,426
nu vreau,
dar nu am de ales.

1270
01:07:45,494 --> 01:07:48,028
O să vând totul
cu excepția celor Morandi.

1271
01:07:48,096 --> 01:07:49,763
Piața este foarte scăzută.

1272
01:07:49,831 --> 01:07:51,098
Când oamenilor le este frică,

1273
01:07:51,166 --> 01:07:52,566
ei investesc
în aur și bijuterii.

1274
01:07:52,634 --> 01:07:54,135
am doar
tablouri grozave.

1275
01:07:54,202 --> 01:07:56,937
Da, sunt grozavi.
Întotdeauna ai cumpărat ce e mai bun.

1276
01:07:57,005 --> 01:08:00,574
Trebuie să termin acest film
înainte de a izbucni războiul

1277
01:08:00,642 --> 01:08:03,444
iar ei au oprit
la toata treaba.

1278
01:08:03,512 --> 01:08:06,013
Joc de noroc, pot
scoate un ultim film

1279
01:08:06,080 --> 01:08:07,214
înainte ca porțile să se deschidă.

1280
01:08:07,282 --> 01:08:08,549
De ce mai ești aici?

1281
01:08:08,617 --> 01:08:11,218
Ai rude în străinătate.
Ai fi în siguranță cu ei,

1282
01:08:11,286 --> 01:08:12,319
și ai putea păstra
tablourile tale.

1283
01:08:12,387 --> 01:08:13,554
Trebuie să vând.

1284
01:08:18,726 --> 01:08:19,993
Nu am înțeles niciodată

1285
01:08:20,061 --> 01:08:21,462
pasiunea ta
pentru filme, Davide.

1286
01:08:31,072 --> 01:08:33,574
Este o frumusețe.

1287
01:08:33,642 --> 01:08:35,676
Este unul dintre
Cel mai bun lui Scippione.

1288
01:08:35,743 --> 01:08:37,778
Cât vei
da-mi pentru el?

1289
01:08:38,846 --> 01:08:40,614
Nu, nu vei crede,

1290
01:08:40,682 --> 01:08:42,916
este atât de ridicol.

1291
01:08:42,984 --> 01:08:45,152
Mi-e rușine să-ți spun.

1292
01:08:49,324 --> 01:08:51,725
Îmi pare rău, vechi prieten.
Asta e maximul.

1293
01:08:56,531 --> 01:08:58,165
O să-l iau.

1294
01:09:08,076 --> 01:09:09,176
domnișoară Baumgarten,

1295
01:09:11,546 --> 01:09:13,280
Signor Clavel,

1296
01:09:13,348 --> 01:09:14,949
<i>Gr�zie.</i>
<i>Gr�zie.</i>

1297
01:09:20,656 --> 01:09:21,989
Multumesc.

1298
01:09:22,057 --> 01:09:24,025
Mulțumesc, James.

1299
01:09:24,092 --> 01:09:26,426
Pentru a--
- Oaspetele nostru de onoare,

1300
01:09:26,494 --> 01:09:29,196
marele
Kristina Baumgarten.

1301
01:09:29,264 --> 01:09:31,732
Fata pe care am cunoscut-o când
era în adolescență,

1302
01:09:31,800 --> 01:09:34,735
si cine a furat
cel mai bun prieten al meu de la mine.

1303
01:09:34,803 --> 01:09:36,771
Hei, l-ai cunoscut pe Siegfried.

1304
01:09:36,838 --> 01:09:38,472
Era cel mai bun prieten al meu.

1305
01:09:38,540 --> 01:09:41,275
Am primit o scrisoare
de la el în această dimineață.

1306
01:09:41,342 --> 01:09:43,544
El insistă să rămân
și termină filmul.

1307
01:09:43,611 --> 01:09:46,213
Desigur. Pentru Siegfried,
datoria înainte de orice altceva.

1308
01:09:46,281 --> 01:09:47,848
Oh, uh,

1309
01:09:47,916 --> 01:09:50,584
nu asta e melodia
din ultimul tău film?

1310
01:09:50,652 --> 01:09:51,786
Da, este.

1311
01:09:51,853 --> 01:09:52,953
Ai fost minunat.

1312
01:09:53,021 --> 01:09:54,955
Ei bine, Sirk este
un regizor grozav.

1313
01:09:55,023 --> 01:09:56,824
A fugit în America.
- De ce?

1314
01:09:56,892 --> 01:09:58,659
Soția lui este evreică.

1315
01:10:01,763 --> 01:10:03,731
Aș vrea să dansez, James.

1316
01:10:03,799 --> 01:10:05,833
James.

1317
01:10:05,901 --> 01:10:07,334
Ce?

1318
01:10:07,402 --> 01:10:08,736
Oh. Oh, da.

1319
01:10:08,804 --> 01:10:09,970
Desigur.

1320
01:10:12,974 --> 01:10:15,576
Ne vedem mai târziu, bătrâne.

1321
01:10:20,481 --> 01:10:22,183
Prima noastră primire grozavă.

1322
01:10:22,250 --> 01:10:23,517
nu crezi?

1323
01:10:23,585 --> 01:10:24,618
Mmm.

1324
01:10:25,687 --> 01:10:27,188
Kristina ar trebui să fie fericită.

1325
01:10:27,255 --> 01:10:29,590
Mmm, e magnifică.

1326
01:10:30,658 --> 01:10:32,226
Sunt în urmă cu plata ei,

1327
01:10:32,293 --> 01:10:35,062
iar ea mi-a spus
sa nu-ti faci griji.

1328
01:10:38,800 --> 01:10:41,836
Scuză-mă, am
sa te intrerup.

1329
01:10:41,903 --> 01:10:43,637
Dar prințesa își dorește

1330
01:10:43,705 --> 01:10:45,639
a avea un cuvânt
cu tine, Kristina.

1331
01:10:45,707 --> 01:10:47,241
Prinţesă?

1332
01:10:51,346 --> 01:10:53,881
Iad.

1333
01:10:53,949 --> 01:10:59,120
Dați-mi voie să vă prezint
Kristina Baumgarten.

1334
01:10:59,187 --> 01:11:01,889
Prințesa Domitilla
Giulia Altieri.

1335
01:11:01,957 --> 01:11:02,990
Uh--

1336
01:11:03,058 --> 01:11:04,225
esti frumoasa.

1337
01:11:04,292 --> 01:11:06,526
Nu e de mirare nepotul meu

1338
01:11:06,594 --> 01:11:08,963
și-a pierdut capul din cauza ta.

1339
01:11:09,030 --> 01:11:10,898
Vino cu mine.

1340
01:11:10,966 --> 01:11:13,600
Vreau să vorbesc cu tine.

1341
01:11:20,642 --> 01:11:23,477
Trebuie să fiu sincer
cu tine, domnule.

1342
01:11:23,544 --> 01:11:25,345
Nu-mi plac actorii,

1343
01:11:25,413 --> 01:11:26,881
mai ales cele engleze.

1344
01:11:28,083 --> 01:11:29,716
as putea spune
Nu-mi plac nemții,

1345
01:11:29,785 --> 01:11:30,951
dar aș minți.

1346
01:11:31,019 --> 01:11:33,720
Adică, există, ce,
Beethoven, Bach,

1347
01:11:33,789 --> 01:11:36,523
Goethe,
Thomas Mann-- Ospătar.

1348
01:11:36,591 --> 01:11:38,793
Nu, este, uh,

1349
01:11:38,860 --> 01:11:41,796
doar naziștii
nu-mi place.

1350
01:11:46,567 --> 01:11:49,670
Am vrut să vă întâlnim
a cere scuze personal

1351
01:11:49,737 --> 01:11:52,639
pentru comportamentul nepotului meu.

1352
01:11:52,707 --> 01:11:54,942
Nu m-a deranjat
de săptămâni încoace.

1353
01:11:55,010 --> 01:11:58,512
Pentru că după afișare
în dormitorul tău de hotel,

1354
01:11:58,579 --> 01:12:00,815
l-am internat în spital.

1355
01:12:01,883 --> 01:12:03,617
strămoșii lui Marcantonio

1356
01:12:03,685 --> 01:12:06,086
au fost prinți, oameni de stat,

1357
01:12:06,154 --> 01:12:08,455
marii soldați.

1358
01:12:08,523 --> 01:12:12,193
Nu este ușor pentru el
să se ridice la nivelul lor.

1359
01:12:12,260 --> 01:12:13,493
E prea onorabil

1360
01:12:13,561 --> 01:12:16,230
să se alăture
cursa actuală de șobolani.

1361
01:12:16,298 --> 01:12:19,533
Nu înțelegi
ceva despre mine, bunicuță.

1362
01:12:19,600 --> 01:12:21,802
bunica mea
este greșit în privința mea.

1363
01:12:21,870 --> 01:12:24,972
Nu am nicio dorință să trăiesc
istoria strămoșilor mei,

1364
01:12:25,040 --> 01:12:26,707
hoţii bellici

1365
01:12:26,774 --> 01:12:29,210
și curve de înaltă clasă.

1366
01:12:30,611 --> 01:12:33,647
M-am îndrăgostit de tine
din cauza frumuseții tale de bază.

1367
01:12:33,715 --> 01:12:35,749
Am mai văzut ceva în ea,

1368
01:12:35,817 --> 01:12:38,986
o căldură și o vulnerabilitate
doar eu puteam vedea.

1369
01:12:40,088 --> 01:12:42,422
Știam că suntem suflete pereche.

1370
01:12:42,490 --> 01:12:44,424
Vino, Marcantonio.

1371
01:12:44,492 --> 01:12:45,559
Vino.

1372
01:12:47,628 --> 01:12:50,898
Am pierdut contactul
cu umanitate, Kristina.

1373
01:12:50,966 --> 01:12:52,532
Nu mai sunt speranțe

1374
01:12:52,600 --> 01:12:54,568
sau vise înalte de viziuni.

1375
01:12:54,635 --> 01:12:56,904
nu mai pot
vezi prin pereți.

1376
01:12:56,972 --> 01:12:58,672
Luna și stelele
nu sunt suficiente.

1377
01:12:58,740 --> 01:13:01,876
Mergem acasă,
Marcantonio.

1378
01:13:16,024 --> 01:13:18,525
Nu se poate abține.

1379
01:13:18,593 --> 01:13:20,995
Boli ale spiritului

1380
01:13:21,062 --> 01:13:23,630
poate fi mai rău
decât cele fizice.

1381
01:13:23,698 --> 01:13:24,965
nu m-as fi gandit

1382
01:13:25,033 --> 01:13:26,500
ai sti
despre acele lucruri.

1383
01:13:26,567 --> 01:13:27,834
Și stai departe de el.

1384
01:13:27,903 --> 01:13:29,203
Da, voi.

1385
01:13:31,373 --> 01:13:32,973
Adică,
actorul englez.

1386
01:13:33,041 --> 01:13:34,141
Ohh.

1387
01:13:34,209 --> 01:13:36,543
El este în pericol.

1388
01:13:36,611 --> 01:13:39,280
Toată lumea din film este.

1389
01:13:39,347 --> 01:13:40,614
m-am gândit
guvernul german

1390
01:13:40,681 --> 01:13:42,082
a vrut să fac acest film.

1391
01:13:42,150 --> 01:13:44,919
Da, a făcut-o.
Dar lucrurile se schimbă.

1392
01:13:46,621 --> 01:13:48,688
Vom fi în război
cu Anglia

1393
01:13:48,756 --> 01:13:49,957
în câteva săptămâni.

1394
01:13:50,025 --> 01:13:52,960
Sfatul meu este
toată lumea pleacă.

1395
01:13:55,496 --> 01:13:57,431
Kristina,

1396
01:13:57,498 --> 01:14:01,168
vei fi luat în considerare
vinovat prin asociere.

1397
01:14:03,238 --> 01:14:06,440
Filmul nu este terminat.

1398
01:14:22,523 --> 01:14:23,790
Multumesc.

1399
01:15:01,829 --> 01:15:04,465
Să plecăm de aici.

1400
01:15:21,649 --> 01:15:23,250
Sunt obosit.

1401
01:16:03,258 --> 01:16:06,927
„Mâhnire veșnică pentru
moartea iubirii noastre”.

1402
01:16:06,994 --> 01:16:08,728
— Deci salut moartea.

1403
01:16:08,796 --> 01:16:12,332
„Pentru că durerea de a trăi
este prea mult de suportat.”

1404
01:16:28,883 --> 01:16:30,917
Nu intra.

1405
01:16:30,985 --> 01:16:32,852
Doamne!

1406
01:16:33,955 --> 01:16:36,490
Du-te în camera mea.
Așteaptă-mă acolo.

1407
01:16:36,558 --> 01:16:38,058
Voi... Mă voi ocupa de asta.

1408
01:17:27,008 --> 01:17:29,543
L-au luat.

1409
01:17:29,611 --> 01:17:31,044
Daca vrei...

1410
01:17:31,112 --> 01:17:33,413
James, te rog, ține-mă în brațe.

1411
01:17:39,187 --> 01:17:40,454
Aici.

1412
01:17:47,929 --> 01:17:49,662
<i>Cara,</i> arăți frumos.

1413
01:17:49,730 --> 01:17:50,964
<i>Ci�o.</i>

1414
01:17:53,034 --> 01:17:54,768
Espresso, te rog.
Două.

1415
01:17:54,835 --> 01:17:56,203
<i>Cuvenită.</i>

1416
01:18:01,242 --> 01:18:02,809
Ai pașaportul tău?

1417
01:18:02,877 --> 01:18:04,211
Ți-ai luat viza?

1418
01:18:04,279 --> 01:18:05,445
Da, domnule.

1419
01:18:05,513 --> 01:18:06,813
Nu este o glumă.

1420
01:18:06,881 --> 01:18:09,716
Am aflat că te cheamă
deja pe lista următoare

1421
01:18:09,784 --> 01:18:11,351
pentru arestare preventivă.

1422
01:18:11,419 --> 01:18:13,486
Arestare preventivă?
Ce-i asta?

1423
01:18:13,554 --> 01:18:15,522
Suntem pe cale să mergem la război.

1424
01:18:15,589 --> 01:18:17,090
Nu ești de încredere.

1425
01:18:17,158 --> 01:18:19,159
Daca esti norocos,
te vor da afară.

1426
01:18:19,227 --> 01:18:20,360
De ce eu?

1427
01:18:20,428 --> 01:18:21,561
De ce?

1428
01:18:21,629 --> 01:18:22,996
1, ești evreu.

1429
01:18:23,064 --> 01:18:25,098
2, ești homosexual.

1430
01:18:25,166 --> 01:18:26,433
3, echipa ta de filmare

1431
01:18:26,500 --> 01:18:29,169
cuprinse
unul cunoscut bolşevic.

1432
01:18:29,237 --> 01:18:31,171
Nu ai uitat
Marchesini.

1433
01:18:31,239 --> 01:18:32,839
Și dacă asta nu este suficient,

1434
01:18:32,907 --> 01:18:34,841
ai un englez
într-un rol principal,

1435
01:18:34,909 --> 01:18:36,176
un regizor ungur...

1436
01:18:36,244 --> 01:18:37,911
Ungurii
sunt prietenii noștri.

1437
01:18:37,979 --> 01:18:39,612
Da. Dar esti sigur?

1438
01:18:39,680 --> 01:18:41,614
Moln�r nu are
niște evrei din familia lui?

1439
01:18:41,682 --> 01:18:44,384
Mai avem doar câteva zile
a fotografiei principale.

1440
01:18:44,452 --> 01:18:46,786
Încă câteva zile,
apoi filmul este terminat.

1441
01:18:46,854 --> 01:18:49,756
Nu. Vei fi terminat
dacă nu ieși acum.

1442
01:18:49,824 --> 01:18:50,991
nu intelegi?

1443
01:18:51,059 --> 01:18:52,192
Dacă stai prin preajmă,

1444
01:18:52,260 --> 01:18:54,227
vei ajunge la închisoare,

1445
01:18:54,295 --> 01:18:56,529
sau mai rău.

1446
01:18:56,597 --> 01:18:57,965
E cât se poate de rău.

1447
01:18:58,032 --> 01:19:01,568
Deci vei pleca mâine
dimineața la 9:12 pentru Milano.

1448
01:19:01,635 --> 01:19:03,170
Ti-am rezervat un loc,

1449
01:19:03,237 --> 01:19:04,771
de primă clasă.

1450
01:19:04,839 --> 01:19:06,940
Vei ajunge la 5:25

1451
01:19:07,008 --> 01:19:08,275
la Gara Centrala.

1452
01:19:08,343 --> 01:19:09,476
La 7:10, vei primi

1453
01:19:09,543 --> 01:19:11,345
legătura pentru Chiasso.

1454
01:19:11,412 --> 01:19:12,612
Când ajungi în Lugano,

1455
01:19:12,680 --> 01:19:14,114
sună-l pe prietenul tău Kunz.

1456
01:19:16,851 --> 01:19:18,385
Asta este.

1457
01:19:25,093 --> 01:19:26,759
De ce esti
faci asta pentru mine?

1458
01:19:26,827 --> 01:19:28,295
Suntem prieteni.

1459
01:19:28,363 --> 01:19:30,763
Am fost prieteni
de ani de zile.

1460
01:19:32,833 --> 01:19:35,035
Am să am grijă
casa ta din Villa Remolo

1461
01:19:35,103 --> 01:19:36,436
în timp ce ești plecat.

1462
01:19:37,838 --> 01:19:40,474
Totul are
a fi legal, știi?

1463
01:19:40,541 --> 01:19:42,442
Nu aș vrea oameni

1464
01:19:42,510 --> 01:19:45,445
să cred că eram
protejarea unui evreu.

1465
01:19:45,513 --> 01:19:47,214
Semnează-l.

1466
01:19:47,281 --> 01:19:48,748
Desigur că nu.

1467
01:19:51,619 --> 01:19:54,421
Fiind prietenul tău
nu vine ieftin.

1468
01:20:06,734 --> 01:20:08,001
L�szl�.

1469
01:20:19,213 --> 01:20:20,980
L�szl�, trebuie
termină filmarea în seara asta

1470
01:20:21,049 --> 01:20:22,615
și să fie înfășurat
de dimineata.

1471
01:20:22,683 --> 01:20:24,617
Imposibil.
- L�szl�, te rog.

1472
01:20:24,685 --> 01:20:26,219
Fă tot posibilul.

1473
01:20:27,922 --> 01:20:30,857
Trebuie să prind un tren
primul lucru dimineata.

1474
01:20:30,925 --> 01:20:32,625
E ultima mea șansă,
se pare.

1475
01:20:32,693 --> 01:20:34,494
Atât de rău?

1476
01:20:34,562 --> 01:20:35,795
E mai rău.

1477
01:20:36,897 --> 01:20:39,699
Nu mai sunt bani.

1478
01:20:39,767 --> 01:20:41,868
Davide, voi face tot posibilul.

1479
01:20:41,936 --> 01:20:44,538
Urăsc să spun asta
despre orice producător,

1480
01:20:44,605 --> 01:20:46,940
dar
M-am îndrăgostit de tine.

1481
01:20:49,009 --> 01:20:50,877
Nu vreau nimic
sa ti se intample

1482
01:20:50,945 --> 01:20:52,011
din cauza mea.

1483
01:20:52,080 --> 01:20:53,980
Și tu, ce vei face
faci dupa asta?

1484
01:20:54,048 --> 01:20:55,815
Du-te în America.

1485
01:20:55,883 --> 01:20:58,251
Război sau fără război, vreau
să încep să faci filme

1486
01:20:58,319 --> 01:20:59,919
cu bani multi
si fara gust.

1487
01:21:01,255 --> 01:21:02,489
Doamnelor și domnilor!

1488
01:21:02,557 --> 01:21:04,524
Băieți și fete.

1489
01:21:06,594 --> 01:21:08,128
O să tragem

1490
01:21:08,196 --> 01:21:09,896
ultimele trei zile
a orarului

1491
01:21:09,964 --> 01:21:11,364
mâine înainte de răsăritul soarelui.

1492
01:21:12,500 --> 01:21:15,668
te intreb
să faci asta pentru Davide,

1493
01:21:15,736 --> 01:21:17,870
care a dat totul,

1494
01:21:17,938 --> 01:21:20,440
totul în afară de cămașa lui
pentru filmul nostru.

1495
01:21:20,508 --> 01:21:22,142
Deci haideți să începem.

1496
01:21:22,210 --> 01:21:24,578
Tocă-toacă.

1497
01:21:30,251 --> 01:21:31,884
Cavaradossi.

1498
01:21:37,691 --> 01:21:39,226
180,

1499
01:21:39,293 --> 01:21:40,927
ia 1.

1500
01:21:43,697 --> 01:21:44,964
Acțiune.

1501
01:21:46,033 --> 01:21:47,501
Ajutor!

1502
01:21:47,568 --> 01:21:49,402
Nu! Nu!

1503
01:21:51,239 --> 01:21:52,639
Aah!

1504
01:21:52,706 --> 01:21:54,141
Coborî!

1505
01:21:59,514 --> 01:22:00,514
Oh!

1506
01:22:02,116 --> 01:22:03,350
Dragul meu.

1507
01:22:05,853 --> 01:22:07,687
Tăiați! Tăiați!

1508
01:22:07,755 --> 01:22:09,656
Dragă, dragă.
Sunteţi minunat.

1509
01:22:09,723 --> 01:22:11,691
Minunat.
Dragă, minunat.

1510
01:22:11,759 --> 01:22:13,026
Dragă, ai fost minunată.

1511
01:22:13,093 --> 01:22:14,361
Ai fost si bun.

1512
01:22:14,428 --> 01:22:16,530
încă unul. încă unul.

1513
01:22:23,538 --> 01:22:25,405
Loc!

1514
01:22:27,175 --> 01:22:29,742
Repede, cascador, repede!

1515
01:22:34,182 --> 01:22:35,748
Acţiune.

1516
01:22:40,154 --> 01:22:42,855
Bravo!

1517
01:22:42,923 --> 01:22:44,658
Bravo!

1518
01:22:46,994 --> 01:22:48,361
Acţiune.

1519
01:22:51,765 --> 01:22:54,334
Uită-te la lună

1520
01:22:54,402 --> 01:22:56,336
si stelele.

1521
01:22:57,438 --> 01:22:59,272
Luna

1522
01:22:59,340 --> 01:23:01,808
și stelele de acolo.

1523
01:23:02,876 --> 01:23:03,943
Tăiați.

1524
01:23:04,011 --> 01:23:05,878
Uită-te la mâinile lui.
Sunt prea curate.

1525
01:23:05,946 --> 01:23:07,080
Mai multă murdărie.

1526
01:23:07,147 --> 01:23:09,115
Te rog, machiază, te rog.

1527
01:23:09,183 --> 01:23:10,850
Mai multă murdărie pe mâini.

1528
01:23:12,386 --> 01:23:16,055
Trebuie să trăim ca și cum ar fi
au fost pentru totdeauna.

1529
01:23:16,123 --> 01:23:19,292
Chiar dacă asta este
ultima noastră noapte pe Pământ,

1530
01:23:19,360 --> 01:23:22,295
trebuie să ne comportăm ca și cum
este primul nostru,

1531
01:23:22,363 --> 01:23:23,963
și fii recunoscător.

1532
01:23:31,405 --> 01:23:33,172
Soarele va rasari,

1533
01:23:33,241 --> 01:23:34,841
iar lumea va fi scăldat

1534
01:23:34,908 --> 01:23:36,943
în lumina ei dimineață.

1535
01:23:37,010 --> 01:23:39,479
Trebuie să credem asta.

1536
01:23:57,465 --> 01:23:58,931
Tăiați.

1537
01:24:00,901 --> 01:24:02,168
Imprimare.

1538
01:24:04,104 --> 01:24:05,938
Lumini!

1539
01:24:06,006 --> 01:24:08,408
În regulă, este un înveliș.

1540
01:24:11,512 --> 01:24:14,381
Aș vrea să le mulțumesc tuturor
pentru munca lor magnifică

1541
01:24:14,448 --> 01:24:16,082
prin întreg
din această producție,

1542
01:24:16,150 --> 01:24:18,117
în special,
ultimele zile.

1543
01:24:18,185 --> 01:24:19,952
Acum s-a terminat, pot spune

1544
01:24:20,020 --> 01:24:21,954
că nu m-am gândit
am putea s-o scoatem,

1545
01:24:22,022 --> 01:24:23,122
dar avem.

1546
01:24:23,190 --> 01:24:24,824
Avem ceva
putem fi mândri.

1547
01:24:24,892 --> 01:24:26,893
Oh, L�szl�, L�szl�.

1548
01:24:29,229 --> 01:24:30,697
Să sărbătorim.

1549
01:24:30,765 --> 01:24:32,031
Auzi, auzi!

1550
01:24:35,703 --> 01:24:37,003
Margaretă.

1551
01:24:37,070 --> 01:24:38,371
Jamie,

1552
01:24:38,439 --> 01:24:40,807
Pleci
pentru Londra mâine?

1553
01:24:40,874 --> 01:24:42,409
Da.
Mă duc după Luce

1554
01:24:42,476 --> 01:24:43,610
și ridicând
transport acolo.

1555
01:24:43,678 --> 01:24:46,045
Te-ai deranja dacă aș fi etichetat?
- Nu.

1556
01:24:46,113 --> 01:24:48,247
Nu există avion
sau rezervări de tren au rămas

1557
01:24:48,316 --> 01:24:49,616
pana joi.

1558
01:24:49,684 --> 01:24:52,619
Și am un sentiment instinctiv
că, știi,

1559
01:24:52,687 --> 01:24:54,654
cu atât noi britanicii mai repede
clar, cu atât mai bine.

1560
01:24:54,722 --> 01:24:56,656
Ei bine, bine ai venit la bord,
Daisy.

1561
01:24:56,724 --> 01:24:58,991
Ai făcut o treabă minunată
pe acest film, L�szl�.

1562
01:24:59,059 --> 01:25:00,993
Mulţumesc. Asta înseamnă
multe pentru mine.

1563
01:25:01,061 --> 01:25:02,995
Știi, prind
un tren spre Elveția

1564
01:25:03,063 --> 01:25:04,263
primul lucru dimineata.

1565
01:25:04,332 --> 01:25:06,633
Ai lăsat-o târziu,
Davide. Știi asta?

1566
01:25:06,701 --> 01:25:08,034
Da, știu, știu.

1567
01:25:08,101 --> 01:25:10,937
Dar am vrut să văd finalul filmului.
- Știu.

1568
01:25:11,004 --> 01:25:14,774
Oamenii ca noi au celuloid
pentru sânge și creier.

1569
01:25:14,842 --> 01:25:17,677
Ne riscăm viețile
pentru încă o lovitură.

1570
01:25:20,348 --> 01:25:21,614
Bine făcut.

1571
01:25:27,221 --> 01:25:29,121
Deci totul s-a terminat.

1572
01:25:29,189 --> 01:25:30,757
Da.

1573
01:25:30,825 --> 01:25:33,760
Sincer, sunt uimit
au ajuns până aici.

1574
01:25:33,828 --> 01:25:35,094
Ei bine, a meritat.

1575
01:25:35,162 --> 01:25:37,964
Aşa sper.

1576
01:25:38,031 --> 01:25:40,467
Doamne, uite
toti acesti oameni.

1577
01:25:40,534 --> 01:25:41,801
Atât de aproape de luni de zile,

1578
01:25:41,869 --> 01:25:43,803
niciodată
ne vedem din nou.

1579
01:25:49,076 --> 01:25:51,944
Nu mă lăsa în pace
în seara asta, James.

1580
01:26:02,155 --> 01:26:03,423
Nu.

1581
01:26:04,592 --> 01:26:06,893
E prea târziu
pentru noi, Kristina.

1582
01:26:06,960 --> 01:26:08,327
Vom fi departe
mâine.

1583
01:26:10,564 --> 01:26:13,500
nu-mi pasă
ce se intampla maine.

1584
01:26:38,058 --> 01:26:39,458
Cine e acolo?

1585
01:26:39,527 --> 01:26:40,960
Davide, unde ai fost?

1586
01:26:41,028 --> 01:26:42,495
ce faci?

1587
01:26:42,563 --> 01:26:44,196
Eu doar iau
o ultimă privire în jur.

1588
01:26:44,264 --> 01:26:45,431
Cine știe când voi fi

1589
01:26:45,499 --> 01:26:48,467
înăuntru
din nou un studio de film.

1590
01:26:51,505 --> 01:26:52,972
Totul este o imaginație.

1591
01:26:53,040 --> 01:26:55,808
Poate de aceea îmi place.

1592
01:26:55,876 --> 01:26:58,310
Lumea exterioară
este atât de putred.

1593
01:26:58,378 --> 01:27:00,513
aici,
e mult mai bine.

1594
01:27:00,581 --> 01:27:02,281
Davide, ai
un început devreme -

1595
01:27:02,349 --> 01:27:06,686
Nu. Aici mă duc
să-mi petrec ultima noapte.

1596
01:27:08,756 --> 01:27:11,591
voi sta cu tine,
daca iti place.

1597
01:27:12,660 --> 01:27:14,427
L-au arătat aici pe <i>Ben-Hur</i>.

1598
01:27:14,494 --> 01:27:16,930
Henry Wilcoxon
și Ramon Novarro.

1599
01:27:16,997 --> 01:27:18,531
Era și el homosexual, nu?

1600
01:27:18,599 --> 01:27:20,332
A fost el? Bun pentru el.

1601
01:27:20,400 --> 01:27:23,670
Știi, acest studio
a făcut toate marile epopee.

1602
01:27:23,737 --> 01:27:26,539
Minunea filmelor
este aici.

1603
01:27:27,608 --> 01:27:29,341
Uită-te aici sus,

1604
01:27:29,409 --> 01:27:31,778
în muște.

1605
01:27:31,845 --> 01:27:34,246
Luna și stelele.

1606
01:27:34,314 --> 01:27:36,449
Orion,

1607
01:27:36,516 --> 01:27:39,351
Saturn, Venus.

1608
01:27:39,419 --> 01:27:41,955
Toate la locul lor.

1609
01:27:43,691 --> 01:27:47,760
Abia aștept luminile
să fie pornit.

1610
01:28:27,735 --> 01:28:29,268
A început.

1611
01:28:30,671 --> 01:28:31,938
Poate ar trebui...

1612
01:29:52,119 --> 01:29:53,786
Buna dimineata, domnule.

1613
01:29:53,854 --> 01:29:55,387
um,

1614
01:29:55,455 --> 01:29:57,724
chestiunea Mariei Grazia

1615
01:29:57,791 --> 01:30:00,159
a fost îngrijit.

1616
01:30:00,227 --> 01:30:01,493
Bun.

1617
01:30:04,865 --> 01:30:06,498
Asta e tot, domnule?

1618
01:30:06,566 --> 01:30:08,735
Da. Întoarce-te
în cinci minute.

1619
01:30:08,802 --> 01:30:10,737
Mai am un capăt liber.

1620
01:30:27,721 --> 01:30:30,823
Orașul se pregătește.

1621
01:30:30,891 --> 01:30:33,325
Va fi o zi
de parade şi mitinguri.

1622
01:30:33,393 --> 01:30:35,161
Il Duce va fi
rostind un discurs.

1623
01:30:35,229 --> 01:30:36,395
Mă bucur că o să ne lipsească.

1624
01:30:36,463 --> 01:30:38,430
Mmm.

1625
01:30:38,498 --> 01:30:39,766
Nu suntem
părăsind orașul.

1626
01:30:39,833 --> 01:30:41,333
Orașul ne părăsește,

1627
01:30:41,401 --> 01:30:43,736
forțându-ne afară.

1628
01:30:43,804 --> 01:30:45,238
Îmi va fi dor de Roma.

1629
01:30:46,640 --> 01:30:48,507
Îmi vei lipsi, James.

1630
01:30:52,146 --> 01:30:54,847
Cred că o să plâng.

1631
01:30:54,915 --> 01:30:57,250
Uh, nu trebuie.

1632
01:30:57,317 --> 01:31:00,052
Cred că scena va fi
joacă mai bine dacă nu plângi.

1633
01:31:00,120 --> 01:31:02,454
Publicul va ști
vrei sa plangi.

1634
01:31:02,522 --> 01:31:03,656
Voi ști că vrei să plângi.

1635
01:31:03,723 --> 01:31:05,591
Prin urmare,
nu trebuie să plângi.

1636
01:31:05,659 --> 01:31:07,894
Oh, al naibii de engleză.

1637
01:31:07,961 --> 01:31:09,962
Totul este o glumă cu tine.

1638
01:31:11,298 --> 01:31:14,133
De unde stie cineva
ce simti cu adevarat?

1639
01:31:15,368 --> 01:31:18,570
Cred că mă cunoști
destul de bine până acum.

1640
01:31:18,638 --> 01:31:21,307
<i>Duce! Duce! Duce! Duce!</i>

1641
01:31:28,682 --> 01:31:31,417
Deci... Deci ce vei face
cand te intorci?

1642
01:31:32,853 --> 01:31:35,021
Ei bine,

1643
01:31:35,088 --> 01:31:38,357
Sunt prea bătrân ca să lupt,
multumesc lui Dumnezeu.

1644
01:31:38,425 --> 01:31:40,126
Vor găsi ceva
pentru mine să fac.

1645
01:31:40,194 --> 01:31:42,628
Ești sigur că vrei
sa ma intorc in Germania?

1646
01:31:42,696 --> 01:31:44,363
nu vreau,
dar trebuie.

1647
01:31:44,431 --> 01:31:45,464
De ce?

1648
01:31:45,532 --> 01:31:48,000
fiul meu.
- Oh.

1649
01:31:48,068 --> 01:31:50,169
L-am neglijat
deja mult prea mult.

1650
01:31:50,237 --> 01:31:51,537
Am înțeles.

1651
01:31:51,604 --> 01:31:53,005
Aș vrea să nu fi făcut,

1652
01:31:53,073 --> 01:31:55,842
dar, uh, da.

1653
01:31:55,909 --> 01:31:58,177
Nu, ar trebui să-l iei
undeva sigur,

1654
01:31:58,245 --> 01:32:00,146
știi, pentru a-l proteja.

1655
01:32:00,214 --> 01:32:01,680
Elveția, poate.

1656
01:32:01,748 --> 01:32:03,316
Oh, Doamne!

1657
01:32:03,383 --> 01:32:05,617
Ascultă-mă, dau sfaturi.

1658
01:32:05,685 --> 01:32:07,019
Vei ști ce să faci.

1659
01:32:22,402 --> 01:32:24,370
Ei bine, sper.

1660
01:32:25,472 --> 01:32:27,740
E timpul să te miști.

1661
01:32:29,142 --> 01:32:30,409
Da.

1662
01:32:41,121 --> 01:32:42,255
Oh, îmi pare rău.

1663
01:32:42,322 --> 01:32:44,190
Poti sa il pui pe acela
în sfârșit, te rog?

1664
01:32:44,258 --> 01:32:45,524
Da.
- Mulţumesc.

1665
01:33:10,583 --> 01:33:11,850
La revedere.

1666
01:33:25,399 --> 01:33:27,333
<i>Arrivederci.</i>
- Mulţumesc.

1667
01:34:18,418 --> 01:34:20,653
Aah!

1668
01:34:22,055 --> 01:34:23,956
Ți-am pus jacheta de cină
în valiza ta.

1669
01:34:24,023 --> 01:34:26,892
nu stiu unde
Îl voi folosi, dar mulțumesc.

1670
01:34:26,960 --> 01:34:28,894
Ce marfa esti?

1671
01:34:28,962 --> 01:34:30,996
Numărul de vagon 5.

1672
01:34:31,064 --> 01:34:32,498
Prefer partea din față.

1673
01:34:33,900 --> 01:34:36,669
Nu am fost niciodată
în Elveţia sau Milano.

1674
01:34:36,737 --> 01:34:38,971
Renzo, îmi pare rău că nu pot
te aduc cu mine,

1675
01:34:39,038 --> 01:34:41,240
dar e prea periculos.

1676
01:34:41,308 --> 01:34:44,076
nu stiu
unde voi ajunge.

1677
01:34:44,144 --> 01:34:46,379
Știu.

1678
01:34:47,781 --> 01:34:49,448
Vă mulțumesc că ați venit.

1679
01:34:49,516 --> 01:34:51,450
Apreciez asta.

1680
01:34:52,886 --> 01:34:54,487
Îmi pare rău, dacă eu...

1681
01:35:00,226 --> 01:35:01,494
Davide...

1682
01:35:23,650 --> 01:35:25,584
El este fiul meu.

1683
01:35:25,652 --> 01:35:27,019
Oh, da.

1684
01:35:28,422 --> 01:35:30,389
Trebuie să fii mândru.

1685
01:35:30,457 --> 01:35:32,391
El este foarte frumos.

1686
01:35:32,459 --> 01:35:33,726
Da.

1687
01:35:35,061 --> 01:35:36,995
Da, el este.

1688
01:35:46,105 --> 01:35:48,541
Tu ești Davide Rieti?

1689
01:35:48,608 --> 01:35:49,709
Da.

1690
01:35:49,776 --> 01:35:50,976
Ești căutat
pentru interogatoriu.

1691
01:35:51,044 --> 01:35:52,311
Vă rugăm să veniți cu noi.

1692
01:35:52,379 --> 01:35:53,713
Despre ce este vorba?

1693
01:35:53,780 --> 01:35:56,549
Avem comenzi
să te ia înăuntru.

1694
01:42:10,123 --> 01:42:13,058
Subtitrare de LeapinLar